原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
秋天散文双语：郁达夫《我撞上了秋天》
我撞上了秋天
IHaveRunHead-onintoAutumn
郁达夫
YuDafu
今夏漫长的炎热里，凌晨那段时间大概最舒服。就养成习惯，天
一亮，铁定是早上四点半左右，就该我起床，或者入睡了。
Becauseearlymorningisthemostpleasanttimeoftheday
inthislong,hotsummer,Ihavedevelopedahabitofgettingup
orgoingtobedatdaybreak,whichisaroundfourthirty,forsure.
这是我的生活规律。
Thatisthepatternofmylife.
但是昨晚睡得早，十一点左右。醒来一看，天还没亮，正想继续
睡去，突然觉得蚊子的嗡嗡和空气的流动有些特别，不像是浓酽的午
夜，一看表，果不其然，已经五点了。
Butlastnight,Iwenttobedearlier,atabouteleveno’clock.
WhenIwakeup,itisstilldarkoutside.Iamabouttogobackto
sleepwhenIsuddenlybecomeawareoftheunusualnessinthe
buzzofmosquitoesandtheflowoftheair.Theydon’tseemto
behappeningduringthethickdarknessofmidnight!Lookingat
mywatch,Ifinditalreadyfiveo’clock,asIhaveexpected.
爬起来，把自个儿撸撸干净了，走出我那烟熏火燎的房间，刚刚
步出楼道，我就让秋天狠狠撞了个斤斗。
Afterrollingoutofbedandrushingthroughmymorning
routine,Iwalkoutofmyroom,whichisashotandsmokyasa
kitchen.NosoonerhaveIsteppedoutofthehalfwaythanIrun
head-onintoautumn,almosttobeknockedback!
先是一阵风，施施然袭来，像一幅硕大无朋的裙裾，不由分说就
把我从头到脚挤了一遍，挤牙膏似的，立马我的心情就畅快无比。我
在夏天总没冬天那么活力洋溢，就是一个脑子清醒的问题。秋天要先
来给我解决一下，何乐不为。
Firstcomesthewind,slowly,likeahugeflutteringskirt,
caressingmefromheadtotoe.Liketoothpastebeingsqueezed,
Ifeelanimmediate,thoroughreliefinmyheart.Iamnotas
energeticinthesummerasIaminthewinter,mainlyduetothe
lucidnessofmymind.Now,anearlierautumnhascometo
resolvemyproblem.Whynotgowithit?
压迫整整一夏的天空突然变得很高，抬头望去——无数烂银也似
的小白云整整齐齐排列在纯蓝天幕上，越看越调皮，越看越像长在我
心中的那些可爱的灵气，我恨不得把它们轻轻抱下来吃上两口。我在
天空上看到一张脸。想起这首很久以前写的歌，心境已经大不相同了，
人也已经老了许多——人老了么？我就一直站在那里看，看个没完没
了，我要看得它慢慢消失，慢慢而坚固地存放在我这里。
Theskythathasbornemedownthroughoutthewhole
文档评论（0）