原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
全新版大学英语综合教程3Unit5-Passage-A-词汇和短语
Unit5
PassageA
#DetailedReading
##1.DifficultSentences
1.Istaredatthewordsinthedistressedwayyoumightstare
atpartyguestswhosefacesyou’veseensomewherebeforebut
whosenameshaveescapedyourmind.(Para.9,L.1)
我看着这些词,一筹莫展。这就像参加晚会时,盯着那些似曾相识
的脸孔,可怎么也想不起名字一样。
2..Helookedconfused,areminderthatclever’snotclever
ifitdoesn’tcommunicate.
Helookedconfused,andhispuzzledlookremindedmethat
myanswerwasnotcleveratallbecauseitcouldn’tbe
understood.
他一脸的迷惑，这是在提醒我，如果不能使对方明白，这词儿就
不能算用得聪明。
3.Justnotrightnow,nowwhenitmattered,nowwhenthe
fateofacurious,intelligent
immigranthungontheanswersheassumedwouldfallfrom
anativespeaker’stongueasnaturallyasleavesfromanOctober
tree.
Icouldn’tsaytheanswerrightnow,becausethisanswer
wassoimportantthatthefateofthis
curiousandintelligentPakistanidriverkindofreliedonit.I
couldn’ttelltheanswerprecisely,thoughhesupposeditwould
besonaturalformetogivehimananswerasanativespeaker,
asnaturalasleavesfallingfromanOctobertree.
这我可以回答，但不是在此时。因为此时这一回答至关重要，一
个好奇聪明的外国移民以为他所期待的答案会从一个本国人的口中自
然而然地脱口而出，就好像十月的树叶会自然地落下来一样。因此我
退却了。
4.…soenthralledbythechancetoindulgemycuriosity
aboutwordswithanothercurious
soul,thatIdidn’tfullygraspthepotentialforlinguistic
fraudcommittedinthisman’scab.
…(I’dbeen)soabsorbedinthechancetosatisfytheman’s
curiositywithmy(poor)knowledgeofEnglishthatIdidn’tfully
realizehowmisleadingandconfusingmyandothernative
speakers’interpretationsmightbe.
…(我一直）陶醉于能有机会与一个充满好奇心的人一起来满足自
己对语言词语的好奇心，却未能充分意识到在这辆出租车上可能犯下
的语言欺诈错误。
5.Andthathefiguresoutthat,n
文档评论（0）