满语服饰词语文化语义研究.pdfVIP

满语服饰词语文化语义研究

一满语服饰词语分类

（一）冠帽类

满族人素爱戴帽，其冠帽式样繁多。满族冠帽类词语主要包括以下三项。

1.mahala暖帽

mahala一词意为“冠”、“暖帽”，在《御制清文鉴》中的满文解释为：

[1][2]

ujudeeturejakaigebu.sekeijergifurdehebearafietumbi.

头戴物的名貂等毛皮做戴

译文：头戴物品之名称，用貂等毛皮制作以戴。

mahala多在秋冬季佩戴，“八月换戴暖帽，届时由礼部奏请，大约在二十日前后者居

多”。其制作所用材料广泛，依据材质，还可以细分为sekeimahala（貂帽）、boro

[3]

dobiimahala（元狐帽）等。在清代宫廷中，mahala作为重要的官定服饰，被称作doroi

mahala（朝帽）、jingsemahala（顶帽）。

2.šabtunggamahala护耳帽

šabtunggamahala亦称卧兔帽，顾名思义，其作用为保护耳朵。与abtunggamahala的汉

意相近，bucilekumahala一词亦为卧兔帽之意，而与abtunggamahala不同之处在于

bucilekumahala仅为女子所用。bucileku本义为女脑包，《御制清文鉴》中释为：

hehesietureoyoakūšanbedaliremahalabe，bucilekusembi.

女子的戴的帽胎无耳遮蔽帽女脑包叫作

译文：女子所戴无帽胎之护耳帽，女脑包是也。

《清文总汇》将其解释为：“妇女戴的脑包，乃没有帽顶面儿，遮耳的帽子。”

[4]

3.boro凉帽

与mahala（暖帽）相对应，boro（凉帽）是“夏秋之礼冠也，立夏前数日戴之。无檐，形

如覆釜”。boro（凉帽）最初为普通劳动者在夏季佩戴，主要为了遮挡阳光，帽檐扁而

[5]

大。而后boro（凉帽）被清代宫廷服饰采纳，成为官定服饰的一部分。boro（凉帽）依据

制作的材料还可细分为dersuboro（白草胎帽）、sekiyekuboro（凉棕帽）等。dersu是

一种草名，“梗细而白，似茅杆，做凉帽面者”，宫廷中美其名曰“玉草”。sekiyeku则

[6]

是指“藤子草织的大凉帽”。boro（凉帽）在清代宫廷服饰中主要指男夏朝冠、男夏吉服

[7]

冠、夏常服冠及夏行冠。与boro（凉帽）不同，由于清代宫廷中与夏吉服相匹配的并非女

吉服冠，而是钿子，且不存在女常服冠与女行冠，故而erinboro仅指女夏朝冠。

（二）服饰类

满族服饰的形制与样式最初皆是为了适应生活环境与方便生产活动的，而后经过逐渐发展演

变，才具有了美观甚至彰显身份的特点。

1.sijigiyan袍

sijigiyan（袍）是满族人钟爱的服饰之一。sijigiyan（袍）最初样式简单，主要为圆领、

大襟、衣与裳上下一体、马蹄袖、前后襟四面开衩且有纽襻，如此设计是为了骑射活动方

便。根据季节的不同，sijigiyan（袍）亦有多种材质，包括šasijigiyan（纱袍）、

emursusijigiyan（单袍）、jursusijigiyan（夹袍）、kubunisijigiyan或hubtu（棉

袍）等。在不同时期，sijigiyan（袍）的长短、宽窄、开骑数量等方面亦有所变化。由于

sijigiyan（袍）受到满族男女老少的广泛喜爱，故又被外族人称为旗袍，但由于时代发

展，男式旗袍逐渐退出历史的舞台，唯有女性旗袍经过不断演进，保留至今。

2.kurume褂

kurume即“外套褂子”。kurume（褂）的种类很多，其中最受满族人喜爱的莫过于olbo

[8]

（马褂），