- 1、本文档共38页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
现代大学英语精读6课文翻译《1(10课》)-
4.我的猪舍设在房屋后面一座旧果园的最南端。我养的猪就住
在一座破败的屋子里,原先是一座冰窖。那屋有个可以让猪自由活动
的十分可爱的院子,院子低矮的栅栏边上长着一棵苹果树,苹果树伞
盖遮蔽着院落。作为猪,它不可能再有奢求了——无论如何,不能再
有非分之想了。木屑铺垫在地上,可供猪用鼻子拱地,暖暖地躺着睡
觉。然而,当猪病了,这木屑的作用就存有疑问了。我的一位邻居说,
猪要是生活在新地上,也许会更好些——其道理与种土豆是一样的。
他说,也许木屑含有什么有害的东西,他对木屑从来就没有好感。
5.下午四点钟光景,我开始发现猪有点不对劲儿。它没来食槽
吃晚餐。当有猪(或孩子)拒绝用餐,那一家人或者说一冰窖的人就会
担忧万分。猪伸腿躺在屋子的木屑里,我检查了它之后,就去摇了四
次电话。达默隆先生来接的电话。我问,“猪病了,该怎么办?”在(
乡间电话上,从来不用报名道姓;从声音和问题的性质上便能明白打
电话的人是谁。)我不“知道。我从来没诊治过病猪,”达默隆先生说,
“但是我很快就可以知道。你挂上电话。我给亨利打电话。”
6.达默隆先生五分钟之后便打来电话。“亨利说,让猪仰面躺着,
给它灌两盎司的篦麻油或橄榄油,要是那不管用,给它打一针肥皂水。
他说,他肯定猪囤食了,即使他错了,对猪也没害处。”
7.我感谢了达默隆先生。但我没有径直前往猪那里去。我跌坐
进一张椅子里,****了好几分钟,默想我遭遇的麻烦。然后,我站起
来,向猪舍走去,瞧瞧那儿还需要我做些什么。我于不知不觉中推迟
了一小时去做那将正式宣告我养猪失败的事;我不想在日常喂养中,
在发育成长中,甚至在日复一日的连续性中发生中断现象。我不想要
中断,不想要篦麻油,不想有任何节外生枝的事。我只想将猪饲养下
去,一顿一顿地喂养它,从春天直到夏日和秋季。我甚至不知道家中
是否有两盎司的篦麻油。
8.五点过后不久,我想起那晚有人邀我们赴晚宴,要是我给猪
喂药,就没有时间了。晚宴的日期安排似乎是一种亘古的冲突:我搬
进了一个古怪的社区,每每一两个星期无人邀请赴宴,
也没人到我家来造访,然而一有邀约,便有什么事(每每在一两
小时之前)使我觉得所有人与人的交都显得十分的不合适。我开始相
信女主人身上有种特殊的先知先觉的力量,她们故意将宴席安排在诸
如猪死之类不幸事情发生的时候,不管怎么样,那时五点钟了,我知
道我已无法再推迟这倒霉的时光了。9.
10.当儿子和我携带一小瓶篦麻油和一长条晒衣绳到达猪舍时,
猪已经离开它的居所,正站在院子中央,一副无精打采的样子。它朝
我们稍稍打了个招呼。看得出来它正感到十分难受,犹豫不决。我带
上晒衣绳,因为我想可以用它来把猪捆绑(这头猪重一百磅)起来,但
我始终没有用它。我儿子蹲下去,双手一把攫住它的前腿,迅速一拽,
它应声倒下,当它张开大嘴嚎叫时,我将篦麻油灌入它的喉咙里——
那是一块粉红色的瓦楞状肉体,我以前从未见过。我还没来得及看清
商标,瓶脖子已经伸进它的嘴里。商标写的是“纯试”牌。那声嘶喊,
虽然因篦麻油的缘故听起来有点闷,但这歇斯底里的猪嚎尖厉异常,
好像有人正在虐待它;嘶嚎没持续多长时间,它突然停住了,两腿一
松,即刻便站了起来。
11.当它翻倒在地上时,它嘴角歪扭,仿佛皱着眉头似的。当
它立正了之后,它重又显出一副微笑的样子,所有的猪即使在病中都
有的那种微笑。它站在地上,轻轻吮吸洒在地上的篦麻油;有几滴油
从它的唇间漏下来,而它隐藏在腼腆细眉毛底下的狡黠眼睛,充满了
厌恶与仇恨,紧盯在我身上。我用沾满篦麻油的手指轻轻摩挲它,它
安安静静地立在那儿,仿佛回忆着身体健康时被抚爱的情景,似乎心
中回想着以往的尊严。我站在那儿时,注意到在它的尾部有四至五个
小小的深色点状物,红棕色,每一点大小如马蝇。我无法说清楚它们
到底是什么。它们似乎并不显得有多大危害,但它们看上去也不像仅
仅是表皮损伤或者擦伤的痕迹。它们似乎是源自内脏的损伤。猪那硬
梆梆的白毛几乎将它们全部遮住,我不得不用手指将猪毛拨开,以便
好好瞧上一眼。
12.几小时过去了,将近子夜时分,在别人花钱请客酒足饭饱之
后,我提着一只手电筒回到猪舍。病猪入睡了。我跪下去抚摸它的耳
朵(正如你可能摸一下一个病孩的前额一样),它们似乎
凉凉的,然后,我用手电仔细瞧了一下院子和猪舍,想找出篦麻
油奏效的痕迹来。我没找到任何痕迹,便回屋睡觉。
13.天气
您可能关注的文档
- 电路PIN脚注释_原创文档.pdf
- 公用工程询价表.pdf
- 儿童画社团活动记录.pdf
- 中石化站长竞聘演讲稿.pdf
- 2022~2023烟草职业技能鉴定考试题库及答案第228期.pdf
- 有你真好作文600字六年级优秀作文精选5篇.pdf
- 弘扬文化自信的演讲稿高一范文.pdf
- 态度量表法_原创文档.pdf
- 大学《德育原理》全书试题及答案.pdf
- 人民币冠字号管理系统解决方案介绍.pdf
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
文档评论(0)