房地产合同节选中英文对照.pdf

双方本着公平、自愿和诚信的原则，经友好协商达成如下条款（包括基本条款以及其他

条款两个部分）：Undertheprinciplesoffairness,freewillandgoodwill,ITIS

HEREBYAGREEDbetweenbothpartiesasfollows(theContractincludestwoparts,i.e.

theGeneralArticlesandtheContingentArticles):-

（一）基本条款：GeneralArticles

1.客户方委托设计方提供的建筑设计服务均以本合同各项条款、附录、附表以及双方为

履行本合同相关内容所签订的补充协议等所约定的内容为准，设计方应按照双方的约定和客

户方的要求完成“A”工程设计的各项工作。本合同的附录、附表、其他条款以及补充协议

等附件是本合同不可分割的部分，具有与本协定书同等的法律效力。Thearchitectural

designservicesthattheClientappointstheDesignertoprovideshallbein

compliancewiththeprovisions,appendixesandexhibitsoftheContract,aswell

aswiththeprovisionsinthesupplementaryagreementsinconjunctionwiththe

executionoftheContractthathaveenteredormaybeenteredbetweentheparties.

TheDesignershallcarryoutthedesigntasksfor“A”Projectaccordingtothe

agreementbetweenbothpartiesaswellastherequirementsoftheClient.Appendixes,

exhibits,otherarticlesandsupplementaryagreementsoftheContractareintegral

partoftheContract,andshallhavethesamelegalbindingforcewiththeContract.

2.客户方委托设计方为“A”工程提供的详细设计服务项目全部列于本合同附表

2——《设计服务项目清单》中，同时设计方承诺按照该附表中客户方的要求提供列明的全

部服务项目。AlldetaileditemsofthedesignservicesthattheClientappointsthe

Designertoprovidefor“A”ProjectareincludedinExhibit2–ListofDesign

ServiceItems.TheDesignershallpledgethatallserviceitemslistedshallbe

providedinaccordancewiththerequirementsoftheClient.

3．设计方提交工程D阶段的图纸设计深度，须满足附表3——《客户方对设计成果的

深度要求》的要求。ThedepthofthedrawingsanddesignsforStageDoftheProject

submittedbytheDesignershallcomplywiththeprovisionsinExhibit3–

RequirementsfromtheClientontheDepthoftheDesignResults.

4.对于设计方提供的各项服务内容和设计成果，应及时根据客户方的要求、反馈意见或

中国相关审批机关提出的修改意见以及相关的法律法规对方案进行必要的修改和调整，并按

照附表4《设计方交图时间表》约定的时间内交付客户方。Theservicesandthe

designresu