外刊文章分析对比（1）讲义-高三上学期英语作文复习专项.docxVIP

作文升级：外刊文章分析对比：

HowthechillipepperhassetfiretotheinternetinChina

《经济学人》文化—Worldinadish板块

中国人越来越追求辛辣的滋味。如今，在不兴吃辣的地区，辣椒已经融入街头小吃、精致餐饮和小零食之中。一位美食作家认为，辣椒有一部分魅力来自它的社交功能。“如果我们一起吃过辛辣的食物，那么我们就一起忍受过痛苦。”他说。

你写的

Chinesepeopleareincreasinglyseekingspicyflavours.Today,chilliesaremergedintostreetfood,finediningandsnacksinareaswherespicyfoodisnotpopular.Afoodwriterbelievesthatpartofchillischarmcomesfromitssocialfunction.Ifwevehadspicyfoodtogether,wewillhaveenduredpaintogether,Hesays.

外刊的

IncreasinglytheChinesepalateiscravingspice.Chilliesarenowincorporatedintostreetfood,finediningandsnacksinregionswithlittletraditionofheat.Afoodwriterarguesthatpartofthechillischarmcomesfromitssocialfunction.Ifwevehadspicyfoodtogether,weveenduredpaintogether,hesays.

外刊解析

句型部分

中国人越来越追求辛辣的滋味。

AnincreasingnumberofChinesepeopleareseekingspicyflavours.

→IncreasinglytheChinesepalateiscravingspice.

(1)副词的位置

在这里，外刊作者将Increasingly置于句首。副词置于句首的例子我们并不陌生，先对比以下例子：

.Yourenotansweringmyquestionshonestly

(你并没有老实地回答我。*honestly修饰answer)

.Honestly,whatareyougoingtodoaboutit?

(老实说，你打算如何处置呢?*Honestly修饰整个句子；可理解为说话人希望对方把“whatareyougoingtodoaboutit”这个问题老实地回答)

.Shedisappointinglygotfourthplace.

(*disappointingly修饰got,理解为获得第四名她很失望)

.Disappointingly,shegotfourthplace.

(*disappointingly修饰整个句子,理解为“她获得第四名”这件事令观众粉丝等人失望。)

这种副词前置常用于表示观点/评论的副词，例如Obviously,Personally,Scientifically,Fortunately,Luckily……等等。值得注意的是，它们后边会加上逗号。

再来看外刊原文，increasingly后边没有逗号，所以它并不是上述用法。它修饰的依然是句子的谓语动词：

IncreasinglytheChinesepalateiscravingspice.

=TheChinesepalateisIncreasinglycravingspice.(*increasingly修饰crave)

副词前置的用法会出现在文学作品或文学性较强的文章中，作用是突出对动作的描述，达到一种特定的氛围感。

例如：

.Swiftlysheranthroughtheforest,herheartpoundingwithfear.

(她迅速跑过森林，心惊肉跳。)

.Silentlyhecreptupthestairs,carefulnottomakeasound.(他悄悄地爬上楼梯，小心翼翼地不发出一点声音。)

外刊原句中因为后边的theChinesepalate