外刊文章分析对比（2）讲义-高三上学期英语作文复习专项.docxVIP

作文升级：外刊文章分析对比

Wanttoreadsomethingaboutrumourandinnuendo?《经济学人》

职场中到处都是八卦。声誉在一定程度上是通过八卦塑造的，知道这一点，就可以对不良行为进行威慑。如果有人经常偷懒，把工作留给别人做，人们很有可能将这个信息传达给即将与这个废物共事的人。

你写的

Theworkplaceisfullofgossip.Reputationsarepartlyshapedbygossip,andknowingthiscanbeathreattobadbehaviour.Ifsomeonewasconstantlybeinglazyandleavingworkforotherstodo,peoplewouldpossiblypassthisinformationtoapersonwhowasgoingtoworkwiththisuselesscolleague.

外刊的

Gossippervadestheworkplace.Theknowledgethatreputationsarepartlyforgedthroughgossipcanactasadeterrenttobadbehaviour.Ifsomeonewasconstantlyslackingoffandleavingotherstodothework,peoplewerelikelytopassthatinformationontoapersonwhowasgoingtoworkwiththisgood-for-nothing.

句型部分

声誉在一定程度上是通过八卦塑造的，知道这一点，就可以对不良行为进行威慑。

Reputationsarepartlyshapedbygossip,andknowingthiscanbeathreattobadbehaviour.

→Theknowledgethatreputationsarepartlyforgedthroughgossipcanactasadeterrenttobadbehaviour.

同位语从句的运用

外刊作者此处使用了同位语从句。

Theknowledge叫本位语,thatreputations……throughgossip是同位语从句,详细说明knowledge的具体内容。

所谓“同位”，即本位语和后方从句在句子中充当同一种成分,此处Theknowledge和that-从句均是主语。

像这样后方有提及前方内容的表述，可考虑使用同位语从句,例如:

(没有人是绝对正确的，这个说法有充分的依据。)

Noonewasinfallible,andthissayingiswell-founded.

→Thebeliefthatnoonewasinfallibleiswell-founded.

(他已道歉，但她认为这是没用的。)

Hehadapologized,butshethoughtitwasuseless.

→Thefactthathehadapologizedcountedfornothingwithher.

在上述例句中，that从句都是详细说明他们前方的本位词(belief，fact)的同位语从句。常见的本位词一般都是可详细说明具体内容的抽象名词，例如：

hopeideafactbeliefnewsdoubtconvictiontruthreportproofknowledgeconcernproblemnotionthought

上面表格里，右边的本位词在中文表达习惯的通常体现为动词，正如外刊原文里的“知道?knowledge”，因此我们在表述含有这类动词的句子时也可考虑使用同位语从句：

(他会克服一切困难，对此我并不感到怀疑。)

Hewillovercomeallthesedifficulties,andIneverdoubtthat.

→Ihavenodoubtthathewillovercomeallthesedifficulties.

(生活中最大的幸福就是坚信有人爱我们。)

Thesupremehappinessoflifeisthatweshouldbelievew