典范英语八年级第四册《泰坦尼克号幸存者》译文.pdf

典范英语八年级第四册《TitanicSurvivor》泰坦尼克号幸存者

chapter1

4.人们称我为英雄。我并不知道，因为在1912年4月15日那天早些时候，有太多英雄。

那年我21岁。作为一名船上无线电发报员，我工作了近一年了。4月1号那天，我在泰坦

尼克号上开始了新工作。

5.我在Belfast第一次看到了船，惊叹地无法呼吸。现在我明白为什么人们称之为“海上皇

后”，泰坦尼克是最大的，也是最好的邮轮。乘客们4月10号从南安普顿登船。中午时，船

出发开往纽约。

6.泰坦尼克号为头等舱乘客提供舒适的漂浮宾馆和豪华餐厅，图书馆和游泳池。还有很多

其他乘客。很多人都是单程票，想在美国寻找新生活。当然，这些人不允许接近高层的头等舱。

7.JackPhillips是一位高级无线电发报员。他和我为富有的乘客发送了很多信息。我们用摩

斯电码发送信息。有时要捕捉发回的信息很困难。Jack和我很快成为好友。这是幸运的事，因为

我们住在睡在发报间里！

Chapter2冰山

8.我们周日的时候特别忙。4月14号对于Phillips而言是漫长辛苦的一天。我们收到了前面一些

船只关于冰山警告的讯息。Smith船长知道这些，但他并没有担心——因为在“不会沉

没的泰坦尼克上”。Phillips有太多乘客的信息要发送，他甚至打断了一条有关冰山警告的讯

息。

9.我本该在那天后半夜开始工作，所以早早上床睡了。事故发生时，我还睡着，浑然不知。

10.船长过了几分钟回来，告诉我们船要沉了。“发送求助呼叫，”他阴郁地说。“是的，马

上”Phillips说，他开始用摩斯码发出船的位置信息和求救信息。“不会沉没的船”就要沉没了，

实在难以置信。

11.我们还没有感到担忧。“你会看到生平第一座冰山，”Phillips说。有几艘船回应了我们，但

他们都太远了。当Phillips寻找近一些的船只时，我拿着信息跑到舰桥上，船员开始让乘

客登上救生艇。妇女和儿童先走。

12.最初，乘客们拒绝离开。“泰坦尼克怎么可能沉没？”他们想。所以很多人无法相信到底

发生了什么，第一批的救生艇有些事空的。渐渐地，人们明白了危险，救生艇很快就坐满了。

父母把孩子放上船时，孩子们哭了。丈夫和妻子最后一次亲吻。

13.最后，一艘叫Carpathia的船回应了我们的无线电呼叫，赶来救援。我们继续寻找其他

船只，船长Smith问我们用的什么信息，Phillips告诉他时“CQD”-快来，危险。我建议用

新的摩斯码呼救，用SOS，我们开玩笑说，我们是第一艘用SOS的沉船。

Chapter3可拍的事实

14.当我们算出Capathia要过多久才能到时，我们不再开玩笑了。她将在4小时候才能到，

但泰坦尼克将在不到2小时内沉没。没有人能及时就我们。Phillips寻求更近的船只，我跑

到舰桥告诉他们消息。甲板更陡了，因为船的前端开始沉了。有些乘客开始等死。

15.其他的乘客拼命挤向救生艇。有多少人知道可怕的真相呢？船上船员和乘客共2200多

名，但救生艇只够1178个人用。船上的指挥官越来越难控制秩序了。

16.回到无线发报间，我把一件外套披在phillips肩上，并给他系上了救生衣。收发信息越

来越难了，因为动力不足。水已经进到发动机室了。甲板上的嘈杂声非常可怕，我不知道

Phillips是怎么继续工作的。

17.船长最后一次来到发报间。“你们已经尽职了，”他说，“不用再做了。现在都是各顾各

了。”水已经漫到了我们房间外面，但Phillips依然没有离开发报机。他继续发送更多的信息。

18.我走进一间房间几分钟。向外看时，我看见一