4.2日 双语新闻公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

4.2日双语新闻

Socceranewlyapprovedsportsmajor

以体育人，始于“足”下——30所高校增设新专业

HighereducationinstitutionsinChinaarebeingencouragedtoestablishsoccerasanewundergraduatemajorthisyeartostrengthenthecountry’sphysicaleducation,theMinistryofEducationsaidrecently.

中国教育部近日表示，今年起，鼓励高等院校将足球作为新的本科专业，以加强中国的体育教育。

Soccerhasbeensetupasanewmajorin30universitiesnationwide,includingBeijingSportUniversityandLiaoningNormalUniversity,accordingtoanewbatchofundergraduatemajorstheministryreleasedlastweek.Meanwhile,moreuniversitieshaveofferedsports-relatedmajorssuchassportstrainingandphysicaleducation.

根据教育部上周发布的一批新本科专业，包括北京体育大学和辽宁师范大学在内的30所大学已将足球运动纳入新专业。与此同时，越来越多的大学开设了运动训练和体育教育等与体育相关的专业。

Themajorityofthe30highereducationinstitutionsthatsetupsoccermajorsaresportsornormaluniversities.ZhongBingshu,aprofessorfromCapitalUniversityofPhysicalEducationandSports,saidmorethan10sports-relatedmajorsarerecognizedbytheeducationministry,andmanyuniversitiesarenowsettingupsportstrainingmajors,whichmaysolveenrollmentdifficulties.

在本次设立足球专业的30所高等院校中，大多数是体育或师范院校。首都体育学院教授钟秉枢表示，教育部认可的体育相关专业有10多个，现在很多高校都设立了运动训练专业，可以解决“招生难”的问题。

Collegesneedtoclarifytheirprofessionalorientationandtrainingobjectives,figureoutwhatkindoftalenttheywanttocultivate,andreversethetendencytowardutilitarianeducation,hesaid.

钟教授说：“要明确专业定位和培养目标，弄清楚想要培养什么样的人才，扭转功利教育的趋势。”

重点词汇：

1.strengthen

英/?stre?θn/美/?stre?kθ(?)n/

v.加强，增强

2.nationwide

英/?ne??(?)n?wa?d/美/?ne??(?)n?wa?d/

adj.全国范围的

3.tendency

英/?tend?nsi/美/?tend?nsi/

n.趋势