基于儿童文学翻译的目的.docx

PAGEii

基于儿童文学翻译的目的

摘要

文化词汇体现一个社会及民族的习俗和文化背景，在文化交流中起着至关重要的作用。文化的传播行为要考虑该文化是否能够被处于与其不同文化背景的人所接受，怎样才能够使得该文化被很好地表达和传递。而文化词汇翻译在文学作品的交流中很大程度上影响着该作品的被接纳程度以及被传播广度。若译者在翻译一部文学作品时不能很好地理解并译出其中的文化词汇，势必会导致译本的不可靠与不真实，读者也就无法通过该译本真正领会源文本的信息。对文化词汇翻译的研究显得非常重要。同时，考虑到儿童与成人的思维不同，儿童文学需要单独被讨论。

本文结合汉斯?弗米尔的目的论对儿童文学翻译家任溶溶于