将中华文化融入英汉商标翻译.docx

PAGEv

将中华文化融入英汉商标翻译

摘要

随着中国改革开放政策的推进，越来越多的外国企业借助“一带一路”国际合作论坛和中国国际进口博览会等平台，开拓中国市场。对于外国品牌来说，取一个恰当的中文名字尤为重要。许多研究从不同的角度探讨了品牌名称的翻译策略。语言是文化的载体，翻译是一种跨文化交流，中华文化和西方文化差异显著。再者，品牌作为一种具有很强目的性的商业语言，旨在吸引顾客眼球，让顾客了解自己的产品，从而获得销量，最终为公司创造利润。因此，外国品牌的翻译应该迎合目标消费者的喜好和个性。

本研究的重点是将中华文化融入英汉商标翻译。在将英文品牌名称翻译成中文时，译者应充分利用中华文化