初级剑桥商务英语翻译练习题.pdfVIP

千里之行，始于足下。

初级剑桥商务英语翻译练习题

初级剑桥商务英语翻译练习题

为了让大家更好的预备商务英语BEC考试，我给大家整理了初

级剑桥商务英语翻译练习题,下面我就和大家共享，来观赏一下吧。

初级剑桥商务英语翻译练习题(1)

TranslatethefollowingpassagesintoChinese.

Passage1

TheweeksbetweenThanksgivingandChristmasDayarebyfarthe

biggestshoppingperiodoftheyearintheUS.Thisyear,eventhough

therearemanygroundsforeconomicworry,Americansarebuyinglike

crazy.Someeconomiststhinktheyarecrazy;othersarethankfulthatthey

arekeepingtheUSeconomyfromslippingintosecondrecession.The

slogenofthedayisShoptillyoudrop!Environmentalistslookingonthis

orgyofconsumptioncanonlybeappalled.

【参考译文】

从感恩节到圣诞节之间的几周，是US人一年中购物的最高潮。

今年，尽管有许多依据令经济堪忧，可现在US人买东西就像疯了似

的。有些经济学家认为他们真是疯了，但也有人对此心存感谢，认为

US人疯狂购物可以使US经济不再滑入到其次次萧条中。购物期间

的口号是“买、买、买，始终买到累趴下!”而环保主义者看到这样无

度的消费也只能是感到惊骇了。

初级剑桥商务英语翻译练习题(2)

TranslatethefollowingpassagesintoChinese.

第1页/共6页

千里之行，始于足下。

Passage1

Everyemployeehasfivesourcesofpowertodrawfrom.Assess

yourpotentialpowersourcesandusethemtoyouradvantage.

1.Personalpowerisallaboutyourcharisma,yourpassionto

achievethestrengthofyourconvictions,yourabilitytocommunicateand

inspire,andyourleadershipskills.

2.Relationshippowerderivesfromthenetworkofcontactsand

friendsthatyoumake,develop,andmaintainatwork;fromcoworkers

whokeepyouuptodatewiththegoings-onintheirpartofthe

organization,toexecutiveswhoseekyououtforspecialprojects——and

everyoneinbetween.

3.Positionpowerisdirectlyrelatedtowhereyouresideonyour

company’sorganizationalchart.Owners,presidents,andCEOshave

plentyofpositionpower,whilereceptionists,clerks,andlaborers

typicallyhavelittleornone.

4.Knowledgepowerisbasedonthespecialexpertiseand

knowledgethatyouhaveofyourj