对奈达功能对等理论认知和理解.pdfVIP

浅谈对奈达功能对等理论的认知和理解

【摘要】美国著名语言学家、翻译理论家尤金奈达的“功能对等”

理论自二十世纪八十年代初被介绍到中国以来，到现在已经成为

当代西方理论中被引进的最早、影响最大的理论。本文以构建“功

能对等”的概念理论发展为视角，在对“形式对等”和“功能对等”

做比较的基础上，以期对“功能对等”理论有正确的认识与评价。

【关键词】尤金奈达功能对等功能对等原则

understandingofnida’sfunctionalequivalence

wangyumin

【abstract】

functionalequivalencetheory,whichwasbroughtupby

eugenea.nida,wasintroducedinchinainthe1980s.ithas

alreadybecameoneofthemostpopularandinfluentialwestern

theoriesamongchinesescholarsoftranslationfield.the

wholethesistriestounderstandandevaluatethetheory

properlyonthebasisofcomparingformalequivalenceand

functionalequivalence.

【keywords】eugenea．nida.functionalequivalence.

principalsoffunctionalequivalence

直译与意译的选择一直是译界争论的问题，是决定译者译文走向

的根本问题。美国著名语言学家、翻译理论家尤金奈达根据翻译的

本质,提出了著名的“动态对等”即“功能对等”。他指出“翻译是

用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现原语的信息”。同

其它“对等”原则一样,“功能对等”原则把翻译的重点从注重信

息形式转移到重视信息内容与读者反应上来,强调译文与原文在交

际功能上的对等,而非形式上的对应。奈达有关翻译的定义指明翻

译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译

传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。

1.形式对等和功能对等

奈达指出，任何翻译的基本原则皆是完成对等的功能。即翻译

时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对

等。奈达的功能对等原则最初是在1964年出版的《翻译科学探索》

一书中以“动态对等”这一概念提出的。奈达在该书中提到：从根

本上来讲对等有两种不同形式:一种是形式对等，另一种主要是动

态对等（“therearefundamentallytwodifferenttypesof

equivalence:onewhichmaybecalledformalandtheother

whichisprimarilydynamic”）（nida1964:159）。其中“形式

对等”关注的是所传达信息的形式和内容本身。（“focuses

attentiononthemessageitself,inbothformandcontent.”）

而“动态对等”是以意义或效果的对等（“theprincipleof

equivalenteffect”）（nida1964:159）.

在1993年上海外语教育出版社版的《语言、文化、翻译》

(language,cultureandtranslating)第116页他谈到:翻译意味

着交流，它取决于听译文或看译文的人能了解到些什么。奈达指出，

翻译的矛盾主要是形式对等与功能对等的矛盾。

1.1形式对等

为了更好的理解功能对等，首先了解什么是“形式对等”。在

奈达的理论体系中，“对等”这一概念不是绝对的相等，读者看到

的是原语在译语中的相近含义并非原语本身的精切含义（“can’t

beunderstoodinitsmathematicalmeaningofidentity,but

intermsofpr