翻译保密合同二3篇.docxVIP

翻译保密合同二3篇

篇1

翻译保密合同

甲方：（委托方）

地址：

电话：

传真：

联系人：

乙方：（译员）

地址：

电话：

传真：

联系人：

鉴于甲方是一家具有一定规模和知名度的公司，其拥有大量的商业机密和业务文件，为了保护其公司的商业利益，现委托乙方对某些文件进行翻译工作，双方根据平等、自愿的原则，达成以下协议：

一、翻译内容

1.甲方将要求乙方对其提供的文件进行翻译工作，具体翻译内容包括但不限于商业文件、专利文件、商标文件等。

2.乙方必须按照甲方的要求进行准确、忠实地翻译工作，确保译文的准确性和保密性。

3.乙方在翻译过程中如遇到翻译困难或有疑问之处，应及时向甲方进行沟通，达成一致意见后再进行翻译。

二、保密义务

1.乙方在翻译过程中得知的甲方的商业机密、商业计划、商业秘密等信息，均属于甲方的保密信息，乙方必须保密，不得泄露给任何第三方。

2.乙方不得擅自复制、使用、披露甲方的保密信息，不得利用甲方的保密信息谋取自身的私利。

3.乙方对甲方的保密信息应采取必要的安全措施，确保信息的保密性。

三、翻译文件的归属

1.乙方翻译的文件归甲方所有，乙方不得擅自使用、复制、传播翻译后的文件。

2.甲方可以根据需要对翻译文件进行合理的使用，但不得泄露给第三方，确保信息的保密性。

四、违约责任

1.乙方如违约，泄露甲方的商业机密信息或未按要求履行翻译工作，应承担相应的法律责任，赔偿由此造成的损失。

2.对于乙方故意泄露甲方的商业机密信息或严重影响翻译质量的行为，甲方有权解除合同，并追究其法律责任。

五、其他事项

1.本合同一式两份，双方各执一份，自双方签署之日起生效。

2.本合同未尽事宜，双方可协商后签订补充协议，对相关事项进行规定。

甲方（盖章）：乙方（盖章）：

签署日期：签署日期：

本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，均具有同等法律效力。

【附录：商业机密非正式保密协议】

甲方在向乙方提供翻译文件前，应将翻译文件和商业机密信息进行标记，并告知乙方该文件为机密信息，乙方应协助甲方保密。

乙方承诺对所知晓的甲方商业机密信息保密，并不得泄露给任何第三方，否则将承担相应的法律责任。

甲方和乙方双方需共同遵守商业保密协议，确保商业机密信息的安全性。

篇2

翻译保密合同

本翻译保密协议（“协议”）由以下双方在合同签署日期签署，包括但不限于公司名称(下称“甲方”)和译文公司(下称“乙方”)。鉴于甲方有提供保密资料给乙方的需要，为了双方共同利益，经双方友好协商谈判，特就甲方资料的翻译工作达成如下协议：

一、绝密责任

1.1.乙方应妥善保管甲方提供的保密资料，并承诺不泄露给第三方。乙方应采取必要措施确保保密资料安全，包括但不限于对文件、文档、数据库等采取密码保护、使用安全的云存储等。

1.2.乙方应仔细选择相关人员进行资料翻译工作，并严格要求其签署保密协议。

1.3.乙方在翻译过程中，如有发现翻译人员存在泄密行为，应立即停止合作，并及时向甲方汇报，承担相应的法律责任。

二、使用范围

2.1.乙方只能在甲方授权的范围内使用保密资料，且不得擅自将其用于其他用途。未经甲方书面同意，乙方不得将保密资料用于其他客户的项目。

2.2.乙方应在保密资料的使用过程中，忠实履行合同义务，做到不擅自修改、复制或披露给其他人，确保保密资料的完整性和保密性。

三、违约责任

3.1.如乙方违反本协议规定，擅自泄露保密资料导致甲方利益受损的，乙方应承担赔偿责任。甲方有权要求乙方承担相应的赔偿责任，包括但不限于赔偿金、违约金等。此外，甲方还有权解除合同，并保留追究乙方法律责任的权利。

3.2.乙方在合作期间如发生争议，应通过友好协商解决。如无法协商解决，应提交至甲方所在地法院诉讼解决。

四、其他事项

4.1.本协议自签署日期起生效，至合同终止止。在合作过程中，双方如有需要修改协议内容，应经双方协商一致，签署书面的协议变更文件后生效。

4.2.本协议未尽事宜，均可根据双方友好沟通协商解决。

4.3.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（公司名称）：______________乙方（翻译公司）：______________

签署日期：________