新视野大学英语读写教程第四册第三单元b篇原文和翻译（NewHorizonColl...pdfVIP

新视野大学英语读写教程第四册第三单元b篇原文和翻译（New

HorizonCollegeEnglishreadingandwritingcoursefourth,

unitthird,B,textandTranslation）

unit3b

盲人帮我看到这个美丽的世界

下午晚些时候，我们总部设在曼谷的公司的董事长给了我一个任务：

第二天我要陪一个重要的中国商人去泰国北部的旅游景点。我默默地

盯着书桌。尽管我每周工作七天，但成堆的文件见证了大量的工作要

做。我怎么能赶上？我不知道。

第二天早上坐了一个小时的飞机，我们花了一天时间参观了旅游景

点，还有数百名游客，其中大部分都带着照相机和小礼物。我记得在

密集的人群恼怒。

那天晚上，我的中国朋友和我一起登上了一辆包车去参加晚宴和一场

演出，我以前参加过很多次。当他和其他游客聊天时，我在黑暗中和

一个坐在我前面的人交谈，他是一个会说流利英语的比利时人。我不

明白他为什么不停地用一种奇怪的角度一动不动地站着，好像在祈祷

一样。然后真相击中了我。他瞎了。

在我身后有人打开了灯，我可以看到他浓密的银色头发和强壮的方形

下巴。他的眼睛里似乎有一团白雾。我可以坐在你旁边吃饭吗？”他

问道。我想如果你想描述一点你所看到的爱它。”

“我很乐意，”我回答。

我的客人和新结识的朋友一起朝餐厅走去。瞎子和我跟着。我的手托

着他的胳膊肘去引导他，但他向前走去，丝毫没有犹豫或弯腰的样子，

他的双肩挺直，头高高的，好像在指引着我。

我们找到靠近舞台的一张桌子。他要了半升啤酒，我点了一份葡萄苏

打。当我们等着喝酒的时候，盲人说：“音乐似乎和我们西方人的耳

朵不协调，但它有魅力。”。请描述一下音乐家。”

我没有注意到舞台表演的五个人作为演出的介绍。他们盘腿坐在地毯

上，穿着宽松的白色棉衬衫和黑色大裤子，与腰部周围已被染成鲜红

色的织物。三都是年轻人，一个是中年和老年。一个敲一个小鼓，另

一个演奏木制弦乐器，另外三个有小的小提琴状的片断，他们用弓演

奏。

灯光暗了下来，盲人问道，

“你们的同行们长得什么样？”

“所有民族，肤色，形状和大小，一个画廊的人的脸，”我低声说。

当我进一步压低声音，凑近他的耳朵说话时，盲人热切地把头靠着我。

我以前从未听过这么激烈的话。

“离我们很近的是一位上了年纪的日本妇女，”我说。就在她身后，

一个大约五岁的黄头发的斯堪的纳维亚男孩向前倾斜，他的脸正好在

她的下面。他们一动不动，等待演出开始。这是完美的童年和老年生

活写照，欧洲和亚洲。”

“是的，是的，我看见他们了，”盲人平静地笑着说。

舞台后面的幕布拉开了。六个年轻的女孩出现了，我描述了他们的紫

罗兰色的丝绸裙子，白色的上衣，和金色的帽子，像小的王冠，有灵

活的点随着舞蹈的节奏移动。“他们的手指尖上有金黄色的指甲，大

概有8厘米长，”我告诉盲人。指甲突出了双手的每一个优雅动作。

这是一种令人愉快的效果。”

他微笑着点点头。真是太好了——我很想摸一颗金色的指甲。”

刚吃完甜点，第一场演出就结束了，我原谅了自己，去找剧院经理谈

话。回来后，我告诉我的同伴，“你已经被邀请到后台了。”

几分钟后，他站在一位舞蹈演员的旁边，她那顶小王冠几乎没有碰到

他的胸部。她羞怯地向他伸出双手，头顶上闪耀着黄铜的指甲。他的

手有四倍大，伸得很慢，举着两只手，好像在抓两只小鸟似的。当他

感觉到金属尖的平滑、弯曲的锋利时，女孩静静地站着，惊奇地凝视

着他的脸。我喉咙里的肿块。

坐出租车回旅馆，我的中国客人仍和其他客人在一起，盲人拍拍我的

肩膀，然后把我拉到他身边，紧紧地抱着我。你为我看到的一切真是

太美了，”他低声说。我对你永远不够感激。”

后来我想：我应该感谢他。我就是那个瞎了眼的人，我的眼睛只是掠

过表面。他帮我揭开了在这个忙碌的世界里，我们的眼睛上迅速升起

的面纱，看到了一个我以前没有欣赏过的全新领域。

我们旅行大约一个星期后，

董事长告诉我，中国执行官已对此行表示非常满意。“干得好，”主

席微笑着说。我就知道你会魔法的。”

我没能告诉他魔法已经降临到我身上了。

关键词：901

已经是下午很晚了，我们驻曼谷公司的主席分配给我一个任务：要我

在第二天陪一位重要的中国客商去泰国北部的旅游点。我眼睛瞪着桌

子，心里直冒火。桌上成堆的文件足以证明，尽管我一周七天都在工

作，可还有大量的工作等着我去做。我真不知道如何才能把这些活儿

赶出来。

第二天早晨，坐了一个小时飞机后，我们与其他数百名游客一起游览

了一些景点。他们大多