学会区分什么是正确的.docx

PAGE

PAGE1

学会区分什么是正确的

——耶鲁大学校长2010年毕业典礼讲话

2014-06-24 理查德·查·莱文

你们刚刚完成了一段伟大的旅程。四年来，你们在一个充满了财富的地方不断探索。全世界最聪慧、最富创造力的学者和专家为你们授课；你们拥有其他学校望尘莫及的图书馆；你们的博物馆包罗人间百态、宇宙万象；你们可以欣赏到第一流的音乐和戏剧；你们有充满活力的校内外体育竞技；你们身边是一群永远卓俊的同学——这一切，都在一座座本身就充满了灵性与诗意的建筑中为你们呈现。你们

你们刚刚完成了一段伟大的旅程。四年来，你们在一个充满了财

富的地方不断探索。全世界最聪慧、最富创造力的学者和专家为你们

授课；你们拥有其他学校望尘莫及的图书馆；你们的博物馆包罗人间

百态、宇宙万象；你们可以欣赏到第一流的音乐和戏剧；你们有充满

活力的校内外体育竞技；你们身边是一群永远卓俊的同学——这一

切，都在一座座本身就充满了灵性与诗意的建筑中为你们呈现。你们

与来自五十个州、五十个国家的同学朝夕相处。你们中的许多人都曾

利用耶鲁充足的国际资源，拓展了自己在海外学习与生活的经验。

在课堂里，你们完整而严密的独立思考能力通过所学课程不断得

在课堂里，你们完整而严密的独立思考能力通过所学课程不断得

到发展。你们的批判精神和思辨习惯不断经受考验。这对你们未来的

发展与成功至关重要。在课堂以外，你们的团队精神和领导才能在数

百个学生组织的活动中得到提升。你们的海外经历加深了你们对不同

价值观、不同文化的包容与理解。你们因此成为与世界相联通的全球

公民。也许你们自己还没有意识到，你们已经为人生的下一步做好了

准备。

你们心中想必对未来还有一些踌躇与顾虑。如果我们依历史预测

未来，那么我们知道，光明坦途就在你们脚下。你们自身的禀赋，以

及在这里所经历的成长，将必定帮助你们在所选择的道路上取得成功。我们也希望你们能够相互扶持。回想你们所亲历过的校友们的馈赠，比如院长茶会、客座演讲、学院研讨，你们就会意识到，这所学校的生活正是倚赖毕业生们的执著与付出而如此丰富多彩。当你们感谢父母时，你们也需要明白，正是一代代耶鲁毕业生的回馈，支撑着属于你们的这个集体。

也许我对你们未来将会实现的人生价值和取得的事业成就过于乐观了。但是我不这么认为。假如你同意我的观点，那么请允许我提出一个问题，一个深植于耶鲁之精神与传统，以至于你们中的许多人都已经把他看作与生俱来的问题，那就是，你将如何奉献？你将如何把你在学院中为集体奉献、在纽黑文为这座城市奉献的精神，带到你的生活之中，去改善你身边每一个人的生活？这样重要的一个问题，在现在这样的时刻提出，正当其时。请让我先解释为什么要提出这样的问题，然后让我们看看应该如何来回答。

亚里士多德说，我们每一个人都是天生的政治动物。但是在他眼里，当今的我们也许早已经成为了一个完全陌生的种群。十八个月前，美国选举出了一位新总统。他肩负的使命是全面而深入地解决这个国家所遭遇到的最紧迫的问题——教育，医保，气候变化，以及重塑美国的国际形象。在选战的后半段，金融危机的影响扩散开来，于是经济复苏与金融业改革也被提上日程，列入了这本已十分宏伟的计划。

之后发生的事情并没有让我们相信当前的体制可以有能力解决

之后发生的事情并没有让我们相信当前的体制可以有能力解决

这些问题。我们出台的复苏计划远没有达到预期的效果，而中国采取的相应措施比我们有效的多。十五个月过去了，美国的失业率仍然高达9.9%。经过几个月的拖延，国会终于通过了一项惠及几百万家庭的医疗保障计划。但是与之相关的高昂成本会让我们未来几十年负债累累，国会对此却完全无人问津。在哥本哈根我们没能就全球气候变

这些问题。我们出台的复苏计划远没有达到预期的效果，而中国采取

的相应措施比我们有效的多。十五个月过去了，美国的失业率仍然高

达9.9%。经过几个月的拖延，国会终于通过了一项惠及几百万家庭

的医疗保障计划。但是与之相关的高昂成本会让我们未来几十年负债

累累，国会对此却完全无人问津。在哥本哈根我们没能就全球气候变

化达成任何有价值的协议。不仅如此，金融业改革的可能性也在对关

键症结的误解和对报复性举措的滥用中消耗殆尽。

为什么会这样？请先让我提出我的两点看法，然后让我们看看这

为什么会这样？请先让我提出我的两点看法，然后让我们看看这

与你们未来的政治生涯以及公民身份有什么联系。第一，当今的政治

决策过程中往往充斥着为了迎合普通选民肤浅的诉求而刻意简单化

的意识形态。第二，美国的政客为了确保再次当选，对手握重金的利

益集团过于看重，而对他们的行为到底会给普罗大众带来怎样的利害

却漠不关心。

在联邦党人宪章第十篇中，詹姆斯.麦迪逊针对美国宪法刚刚确立的共和政体论述过我上面的第二点看法。他指出，对个人