第六章综合练习及参考译文.pdfVIP

第六章词义与修辞

TranslationofFiguresofSpeech

课堂互动1：考考你，看谁能译出歧义和双关？（参考译文）

1．Hewenttoseetheartisthimself.

【译文一】他亲自去看画家。（himself是he的同位语。）

【译文二】他去看画家本人。（himself是theartist的同位语。）

2.Heiscapableofdoinganything.

【译文一】他什么事情都会干。（指“能干”）

【译文二】他是什么事情都能干出来的。（指“亡命之徒”）

3．Flyingplanesisdangerous.（动名词）

【译文一】驾驶飞机是危险的。

Flyingplanesaredangerous.（分词）

【译文二】正在飞行的飞机是危险的。

4．Brucewaswritingapoemonanancienttombstone.

【译文一】布鲁斯正在一块古代的墓碑上写诗。

【译文二】布鲁斯正在写一首关于古代墓碑的诗。（on作“关于”讲）

5．Idecidedontheboat.

【译文一】我选定了这只船。

【译文二】我在船上做出了决定。

6．Shedidn’tdothattopleasehermother.

【译文一】为使她母亲高兴，她没有做那事。

(=Shedidn’tdothatinordertopleasehermother.)

【译文二】她做那事并不是为了使她母亲高兴。

(=Shedidthatnottopleasehermother.)

7．Ididn’tgobecauseIwasafraid.

【译文一】我没去，因为我怕。（没去）

【译文二】我不是因为怕才去的。（去了）

8．Ididn’twritetheletterbecauseofwhatyoutoldme.

【译文一】由于你跟我讲了，所以我没有写那封信。（没写）

【译文二】并不是因为你跟我说了，我才写那封信。（写了）

9.Theycanfish.

【译文一】他们会钓鱼。

【译文二】他们把鱼装进罐头。

10．Theyarevisitingfriends.

【译文一】他们是来访的朋友。

【译文二】他们在访问朋友。

课堂互动2：考考你，看谁能译出矛盾修辞格？（参考译文）

1．lovinghate

【译文】爱恨之情

2．carefulcarelessness

【译文】小心翼翼而又漫不经心

1

3．painfulpleasure

【译文】悲喜交加

4．BadGoodNews(Time)

【译文】不好的好消息

5．Ilikeasmuggler.Heistheonlyhonestthief.(Lamb)

【译文】我喜欢走私者，他是惟一诚实的小偷。

6．Ilikesweet-sourapricots.

【译文】我爱吃甜中带酸的杏子。

7．Theyhadalove-haterelationship.

【译文】他们保持着一种爱恨关系。

8．Itisamateroflifeanddeath.

【译文】这是个生死攸关的大问题。

课堂互动3：运用夸张手法翻译句子（参考译文）

1．Hesatperfectlyquietly,andneverspokeasyllable.

【译文】他静静地坐着，一言不发。

2．Yes,youngmen,Italyowestoyouanundertakingwhichhasmeritedtheapplauseofthe

universe.

【译文】是的，年轻人，意大利由于有了你们，才得以成就这撼世的伟业。

3．Iwouldratherbeapoormaninagarretwithplentyofgoodb