翻译技巧V_原创精品文档.pdfVIP

翻译技巧V

省译法和增译法

英译汉的省略

1.代词的省略

英语的代词充当主语的情形较多。汉语中代词的使用频率比

英语低，英译汉时需省略掉大量的代词。

E.1)Ifindividualsareawakenedeachtimetheybeginadream

phaseofsleep,theyarelikelytobecomeirritableeventhough

theirtotalamountofsleephasbeensufficient.

译文：如果人每次都是一进入梦境就被叫醒，即使总睡眠量

不少，也会烦躁不安。

E.2)Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,

butsaidnothing.

译文：他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话也不说。

E.3)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.

译文：他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。

2.冠词的省略

汉语没有冠词，但冠词在英语中用得很普遍。一般情况下，

英语不定冠词a或an如果不具有数词one的含义便可省去不

译；不定冠词the如果不具有指代词this或that,these,those

的含义，也可考虑省略不译。

E.1)Themoonwasslowlyrisingabovethesea.

译文：月亮慢慢从海上升起。

E.2)Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,a

liquid,oragas.

译文：任何物质，不论是固体、液体或气体，都由原子组成。

E.3）Winteristhebesttimetostudythegrowthoftrees.

Althoughtheleavesaregoneandthebranchesarebare,thetrees

themselvesarebeautiful.

译文：冬天是研究树木生长的最好季节，虽则树叶落了，树

枝光了，但树木本身却是美丽的。

3.介词的省略

英译句子中词与词、词组与词组之间的关系经常通过介词来

表示，频繁使用介词是英语的特点之一。汉语中介词的使用

频率比英语低，因为汉语句子成分之间的关系多依赖语序和

逻辑体现出来。英译汉时，英语介词可以转译成动词或省略

不译。

E.1)Smokingisprohibitiedinpubicplaces.

译文：公共场合不许吸烟。

E.2)Thedifferencebetweenthetwomachinesconsistsinpower.

译文：这两台机器的差别在于功率不同。

E.3)Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutside

tovioletontheinside.

译文：彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。

4.连词的省略

英语重形合，词与词、短语与短语、句子与句子之间的关系，

主要通过连词表达。而汉语重意合，词与词之间的关系虽然

常借助于连词来表达，但有时也可不用连词而依靠句序来体

现。所以英译汉时，连词在一些情况下可以不必翻译出来。

E.1)OnlyafterIhadheardhisexplanationdidIunderstand

whatitwasallabout.

译文：听了他的解释，我才知道究竟是怎么回事。

E.2)IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.

译文：早知如此，我就不参加了。

E.3)Likechargesrepeleachotherwhileoppositecharges

attract.

译文：同性电荷相斥，异性电荷相吸。

5.动词的省略

英语句子严格遵循主谓结构，而汉语句子常常没有主语，也

可以省略谓语动词。在英译汉中，英语动词经常作必要的省

略，以符合汉语的表达习惯。

E.1)Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecom