论法语词缀_原创精品文档.pdfVIP

论法语词缀

许方

（南京大学外国语学院法语系MG0909059）

摘要：本文从四方面论述了法语词缀。一是词缀的定义，可分前缀和后缀；二是词缀的

来源，主要有三个：法语、拉丁语和希腊语；三是词缀的特点，即它的语义与语法功能，

具有多义性和同义性；四是掌握词缀对法语学习的意义。

关键词：法语词缀，来源，语义语法功能，多义性，同义性

词（lemot）是语言的基本组成部分，一种语言中所有的词的总和称为词汇（le

lexique），而词汇学（lalexicologie）即是以语言的词汇为研究对象，研究词汇的起源和

发展、词的构造、构成及规范。词是语言中可以独立使用的最小的语义单位，而构成单

词的最小意义单位称为词素（lemorphéme）。词素可分为两大类：一类具有明确的词汇

意义，包括词根（laracine）和词干（leradical），如observateur一词中的observ就属于

此类；另一类词素没有明确的词汇意义，在单词中只表示次要意义，法语中的词缀（l’

affixe）、词尾（ladésinence）都属于这类词素。今天我们要讨论的就是词汇学中词缀的

部分。

词缀是指词中附加在词根或词干上的构词成分，用来补充或限制词的意义。词缀分

前缀(lepréfixe)和后缀（lesuffixe）两种，顾名思义，置前的为前缀，置后的为后缀。

派生(dérivation)指在词根基础上加缀词构成新词的方法,通过这种方法构成的词称

作派生词(motsdérivés)。派生构词法是法语丰富其词汇宝库最常用的方法之一。根据法

国词汇学家密特朗的研究，在《小拉鲁斯插图词典》中，每一个简单词（motssimples）

周围，就有三个派生词。法国词典学家迪布瓦（JeanDubois）对这个问题也进行了研究，

他说，在词典中，简单词约占25%，而派生词（大部分是后缀派生词）约占70%。加前

缀和加后缀是法语五种派生构词法中最主要的两种。对词缀的灵活掌握对法语学习有着

重要的意义，下面我们就来对词缀进行列举讨论。

一、词缀的来源

从法语词汇发展的历史看，法语前缀按照来源可以分为民间来源前缀（préfixes

populaires)和书翰来源前缀（préfixessavants)。书翰来源前缀本来是拉丁语或希腊语。我

们可知法语前缀来源有三：法语、拉丁语和希腊语。下面将常用前缀按来源进行分类列

举。

1.源于法语的前缀：

après-表示“后，在...之后”，如：après-demin（后天）。

avant-表示“先，前，在...以前”，如：avant-hier（前天）。

contre-表示“反对，相反”，如：contre-attaque（反击）。

entre-表示“之间，相互，一半”，如：entraide（互助）。

for-表示“除…外”，如：forclos（排除）。

mal-,mau-表示“不好，否”，如：maladroit（不灵巧的）。

mé(s)-表示“不，相反，坏”，如：méconnu（不被赏识的）。

non-表示“不，非，无”，如：nonpareil（无比的）。

pré-表示“前，先，预先”，如：préachat（预购）。

sous-表示“在…之下，次，不足”，如：sous-alimentation（营养不良）。

sur-表示“在上，超过，过分”，如：surabondance（过剩）。

sus-表示“前面，在上面”，如：suspendre（悬挂）。

2.源于拉丁语的前缀：

anté-表示“在...之前”，如：antéposer（前置）。

audio-表示“听”，如：audiophone（助听器）。

circon-,circum-表示“周围”，如：circumlunaire（月球周围的）。

cis-表示“这边，这里”，如：cisalpin（内阿尔卑斯的）。

co-,con-表示“共同”，如：coassurance