考研英语历年真题例句详解含译文翻译anecdote.pdfVIP

考研英语历年真题例句详解含译文翻译anecdote[aenikdout]

n.轶事，趣闻，短故事

【真题例句】Thereis,asRobertRubin,thetreasurysecretary,says,aThereis,asRobertRubin,thetreasurysecretary,says,a

leapinproductivityandthepicturereflectedbythestatistics.

（1998考研英语阅读Text2）

参考译文：正如财政部长RobertRubin所说的，大量有关生产力骤增的商业

传奇与统计数据所反映的情况之间存在着〃出入〃。

1.condition[kandij9n]n条件,状况,环境vt.决定;支配;训练

【同义词】state;circumstance

[真题例句]Deathisnormal;wearegeneticallyprogrammedto

disintegrateandperish,evenunderidealconditions.

TheglobalpositionofEnglishissostablethattheyounggeneration

oftheUnitedKingdomdonotneedadditionallanguage

capabilities.（2017考研英语翻译）参考译文：英语的全球地位是如此稳定，

以至于英国的年轻一代不需要学习其他的语言。

8.doom［du:m］n.厄运，劫数v.注定，命定

［同义词］destiny

［真题例句］Sowherearetheheadlineswarningofgloomanddoomthistime?

(2002考研英语阅读Test3)

参考译文：那么这次警告人们厄运来临的头版新闻都去哪了呢？

9.dorm［do:m］n.(dormitory)［美］［口］宿舍

10.democracyldi^okrssi]n.民主，民主制,民主国家

［真题例句］Thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinall

phasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.（2000

考研英语阅读Test5）

参考译文：倡导终生参与性民主制的新闻记者却把自己的子女送进私立学校。

11.democratic!,demokraetik-koI］a.民主的

［真题例句］Ifconnectionscanbebought,abasicpremiseofdemocratic

society-thatallareequalintreatmentbygovernment-isundermined.

（2017考研英语阅读Test4）

参考译文：如果金钱可以买通人脉关系，民主社会的基本前提（即人人享受政府的

平等对待）就会受到破坏。

参考译文：死亡是一种正常现象；我们的基因决定我们即使在最理想的环境里也会

2003text4）

解体和灭亡。（考研英语阅读ditch[ditj]

n.沟，沟渠，水沟[真题例句]

Nostalgiaforinkonpaperandtherustleofpagesaside,there1s

plentyofincentivetoditchprint.2016考研英语阅读Test4）参考译

文：撇开对纸上油墨和纸页（翻动时发出的）沙沙声的怀旧之情不

谈，有充足的原因促使人们放弃印刷品。

3.edit[edit]v.编辑，校订

[真题例句]Thepurposeofediting