《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--19.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第十九回

情切切良宵花解语意绵绵静日玉生香

话说贾妃回宫，次日见驾谢恩，并回奏归省之事，龙颜甚悦。又发内帑彩缎金银等物，以赐贾政及各椒房等员，不必细说。且说荣宁二府中因连日用尽心力，真是人人力倦，各各神疲，又将园中一应陈设动用之物收拾了两三天方完。第一个凤姐事多任重，别人或可偷安躲静，独他是不能脱得的，二则本性要强，不肯落人褒贬，只扎挣着与无事的人一样。第一个宝玉是极无事最闲暇的。

偏这日一早，袭人的母亲又亲来回过贾母，接袭人家去吃年茶，晚间才得回来。因此，宝玉只和众丫头们掷骰子赶围棋作戏。正在房内顽的没兴头，忽见丫头们来回说：东府珍大爷来请过去看戏，放花灯。宝玉听了，便命换衣裳。才要去时，忽又有贾妃赐出糖蒸酥酪来，宝玉想上次袭人喜吃此物，便命留与袭人了。自己回过贾母，过去看戏。

谁想贾珍这边唱的是丁郎认父,黄伯央大摆阴魂阵,更有孙行者大闹天宫

,姜子牙斩将封神等类的戏文,倏尔神鬼乱出,忽又妖魔毕露,甚至于扬幡过会,号佛行

香,锣鼓喊叫之声远闻巷外.满街之人个个都赞:好热闹戏,别人家断不能有的.宝玉见繁华

热闹到如此不堪的田地,只略坐了一坐,便走开各处闲耍.

先是进内去和尤氏和丫鬟姬妾说笑

了一回,便出二门来.尤氏等仍料他出来看戏,遂也不曾照管.

贾珍,贾琏,薛蟠等只顾猜枚行

令,百般作乐,也不理论,纵一时不见他在座,只道在里边去了,故也不问.至于跟宝玉的小厮

们,那年纪大些的,知宝玉这一来了,必是晚间才散,因此偷空也有去会赌的,也有往亲友家去

吃年茶的,更有或嫖或饮的,都私散了,待晚间再来,那小些的,都钻进戏房里瞧热闹去了.

宝玉见一个人没有,因想这里素日有个小书房,内曾挂着一轴美人,极画的得神.今日这

般热闹,想那里自然无人,那美人也自然是寂寞的,须得我去望慰他一回.想着,便往书房里

来.刚到窗前,闻得房内有呻吟之韵.宝玉倒唬了一跳:敢是美人活了不成?

乃乍着胆子,舔破窗

纸,向内一看那轴美人却不曾活,却是茗烟按着一个女孩子,也干那警幻所训之事.

宝玉禁不住大叫:了不得!一脚踹进门去,将那两个唬开了,抖衣而颤.

茗烟见是宝玉,忙跪求不迭.

宝玉道:青天白日,这是怎么说.珍大爷知道,你是死是活?

一面看那丫头,虽不标致,倒还白净,些微亦有动人处,羞的脸红耳赤,低首无言.

宝玉跺脚道:还不快跑!一语提醒了那丫头,飞也似去了.宝玉又赶出去,叫道:你别怕,我是不告诉人的.

急的茗烟在后叫:祖宗,这是分明告诉人了!宝玉因问:那丫头十几岁了?茗烟道:大不过

十六七岁了.宝玉道:连他的岁属也不问问,别的自然越发不知了.可见他白认得你了.可怜,

可怜!又问:名字叫什么?

茗烟大笑道:若说出名字来话长,真真新鲜奇文,竟是写不出来的.

据他说,他母亲养他的时节做了个梦,梦见得了一匹锦,上面是五色富贵不断头た字的花样,

所以他的名字叫作た儿.

宝玉听了笑道:真也新奇,想必他将来有些造化.说着,沉思一会.

茗烟因问:二爷为何不看这样的好戏?

宝玉道:看了半日,怪烦的,出来逛逛,就遇见你

们了.这会子作什么呢?

茗烟だだ笑道:这会子没人知道,我悄悄的引二爷往城外逛逛去,一

会子再往这里来,他们就不知道了.

宝玉道:不好,仔细花子拐了去.便是他们知道了,又闹大了,不如往熟近些的地方去.还可就来.

茗烟道:熟近地方,谁家可去?这却难了.

宝玉笑道:依我的主意,咱们竟找你花大姐姐去,瞧他在家作什么呢.

茗烟笑道:好,好!倒忘了他家.

又道:若他们知道了,说我引着二爷胡走,要打我呢?

宝玉道:有我呢.

茗烟听说,拉了马,二

人从后门就走了.

幸而袭人家不远,不过一半里路程,展眼已到门前.茗烟先进去叫袭人之兄花自芳。

彼时袭人之母接了袭人与几个外甥女儿,几个侄女儿来家,正吃果茶,听见外面有人叫花大哥,花自芳忙出去看时,见是他主仆两个,唬的惊疑不止,连忙抱下宝玉来,在院内嚷道:

宝二爷来了!

别人听见还可,袭人听了,也不知为何,忙跑出来迎着宝玉,一把拉着问:你怎么来了?

宝玉笑道:我怪闷的,来瞧瞧你作什么呢.

袭人听了,才放下心来,も了一声,笑道:

你也忒胡闹了,可作什么来呢!一面又问茗烟:还有谁跟来?

茗烟笑道:别人都不知,就只有我们两个.袭人听了,复又惊慌,说道:这还了得!倘或碰见了人,或是遇见了老爷,街上人挤车碰,马轿纷纷的,若有个闪失,也是顽得的!你们的胆子比斗还大.都是茗烟调唆的,回去我定告诉嬷嬷们打你.

茗烟撅了嘴道:二爷骂着打着,叫我引了来,这会子推到我身上.我说别来罢,不然我们还去罢.

花自芳忙劝:罢了,已是来了,也不用多说了.只是茅檐草舍,又窄又脏,爷怎么坐呢?

袭人之母也早迎了出来.袭人拉了宝玉进去.宝玉见房中三五个女孩儿,见他进来,都低

了头,羞