中英文版购销合同中的违约金计算.docx

中英文版购销合同中的违约金计算

合同编号：__________

合同双方：

甲方：（全称）

地址：

联系电话：

联系人：

乙方：（全称）

地址：

联系电话：

联系人：

鉴于甲方愿意向乙方购买/乙方愿意向甲方销售（商品名称），甲乙双方本着平等互利的原则，经充分协商，达成如下协议：

第一条商品及价格

1.1乙方同意向甲方供应（商品名称）的数量为_______，详细规格、型号、质量标准等详见附件。

1.2商品的价格为每单位（价格），总金额为（总金额）。

第二条交货

2.1乙方应按合同约定的数量、质量和规格，在_______年_______月_______日前将货物运输至甲方指定的地点。

2.2甲方应在本合同签订后_______日内向乙方支付货款。

第三条付款

3.1甲方支付货款的方式为（银行转账/现金支付/其他方式）。

3.2乙方收到货款后，应向甲方提供等额的正规发票。

第四条违约金计算

4.1如乙方未按约定时间交货，应向甲方支付违约金，违约金计算方式为：违约金额×0.05%×违约天数。

4.2如甲方未按约定时间付款，应向乙方支付违约金，违约金计算方式为：货款金额×0.05%×违约天数。

第五条争议解决

5.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

第六条其他

6.1本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为_______年。

6.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

签订日期：_______年_______月_______日

英文版：

ContractNumber：__________

ContractingParties：

PartyA：（FullName）

Address：

ContactNumber：

ContactPerson：

PartyB：（FullName）

Address：

ContactNumber：

ContactPerson：

WherePartyAiswillingtopurchasefromPartyB/PartyBiswillingtoselltoPartyA（GoodsName），bothpartieshavenegotiatedingoodfaithandreachedthefollowingagreement：

Article1GoodsandPrice

1.1PartyBagreestosupplyPartyAwiththequantityof_______ofthegoods,detailedspecifications,models,qualitystandards,etc.areshownintheattachment.

1.2Thepriceforthegoodsis_______perunit,withatotalamountof（TotalAmount）.

Article2Delivery

2.1PartyBshalldeliverthegoodsintheagreedquantity,qualityandspecificationstoPartyA’sdesignatedlocation_______年_______月_______日.

2.2PartyAshallpayPartyBthepurchasepricewithin_______daysafterthesigningofthiscontract.

Article3Payment

3.1PartyAshallpayforthegoods（BankTransfer/CashPayment/OtherMethods）.

3.2Afterreceivingthepayment,PartyBshallprovidePartyAwithaformalinvoiceofthesameamount.

Article4CalculationofDefaultPenalty

4.1IfPartyBfailstodeliverthegoodswithintheagreedtime,PartyBshallpayadefaultpenaltytoPartyA,calculatedas