《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--11.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第十一回

庆寿辰宁府排家宴

见熙凤贾瑞起淫心

话说是日贾敬的寿辰，贾珍先将上等可吃的东西，稀奇些的果品，装了十六大捧盒，着贾蓉带领家下人等与贾敬送去，向贾蓉说道：你留神看太爷喜欢不喜欢，你就行了礼来。你说：`我父亲遵太爷的话未敢来，在家里率领合家都朝上行了礼了。贾蓉听罢，即率领家人去了。

这里渐渐的就有人来了。先是贾琏，贾蔷到来，先看了各处的座位，并问：有什么顽意儿没有？家人答道：我们爷原算计请太爷今日来家来，所以未敢预备顽意儿。前日听见太爷又不来了，现叫奴才们找了一班小戏儿并一档子打十番的，都在园子里戏台上预备着呢。

次后邢夫人，王夫人，凤姐儿，宝玉都来了，贾珍并尤氏接了进去。尤氏的母亲已先在这里呢。大家见过了，彼此让了坐。贾珍尤氏二人亲自递了茶，因说道：老太太原是老祖宗，我父亲又是侄儿，这样日子，原不敢请他老人家，但是这个时候，天气正凉爽，满园的菊花又盛开，请老祖宗过来散散闷，看着众儿孙热闹热闹，是这个意思。谁知老祖宗又不肯赏脸。凤姐儿未等王夫人开口，先说道：老太太昨日还说要来着呢，因为晚上看着宝兄弟他们吃桃儿，老人家又嘴馋，吃了有大半个，五更天的时候就一连起来了两次，今日早晨略觉身子倦些。因叫我回大爷，今日断不能来了，说有好吃的要几样，还要很烂的。贾珍听了笑道：我说老祖宗是爱热闹的，今日不来，必定有个原故，若是这么着就是了。

王夫人道：前日听见你大妹妹说，蓉哥儿媳妇儿身上有些不大好，到底是怎么样？尤氏道：他这个病得的也奇。上月中秋还跟着老太太，太太们顽了半夜，回家来好好的。到了二十后，一日比一日觉懒，也懒待吃东西，这将近有半个多月了。经期又有两个月没来。邢夫人接着说道：别是喜罢？正说着，外头人回道：大老爷，二老爷并一家子的爷们都来了，在厅上呢。贾珍连忙出去了。这里尤氏方说道：从前大夫也有说是喜的。昨日冯紫英荐了他从学过的一个先生，医道很好，瞧了说不是喜，竟是很大的一个症候。昨日开了方子，吃了一剂药，今日头眩的略好些，别的仍不见怎么样大见效。凤姐儿道：我说他不是十分支持不住，今日这样的日子，再也不肯不扎挣着上来。尤氏道：你是初三日在这里见他的，他强扎挣了半天，也是因你们娘儿两个好的上头，他才恋恋的舍不得去。凤姐儿听了，眼圈儿红了半天，半日方说道：真是`天有不测风云，人有旦夕祸福。这个年纪，倘或就因这个病上怎么样了，人还活着有甚么趣儿！正说话间，贾蓉进来，给邢夫人，王夫人，凤姐儿前都请了安，方回尤氏道：方才我去给太爷送吃食去，并回说我父亲在家中伺候老爷们，款待一家子的爷们，遵太爷的话未敢来。太爷听了甚喜欢，说：`这才是。叫告诉父亲母亲好生伺候太爷太太们，叫我好生伺候叔叔婶子们并哥哥们。还说那《阴骘文》，叫急急的刻出来，印一万张散人。我将此话都回了我父亲了。我这会子得快出去打发太爷们并合家爷们吃饭。凤姐儿说：蓉哥儿，你且站住。你媳妇今日到底是怎么着？贾蓉皱皱眉说道：不好么！婶子回来瞧瞧去就知道了。于是贾蓉出去了。

这里尤氏向邢夫人，王夫人道：太太们在这里吃饭阿，还是在园子里吃去好？小戏儿现预备在园子里呢。王夫人向邢夫人道：我们索性吃了饭再过去罢，也省好些事。邢夫人道：很好。于是尤氏就吩咐媳妇婆子们：快送饭来。门外一齐答应了一声，都各人端各人的去了。不多一时，摆上了饭。尤氏让邢夫人，王夫人并他母亲都上了坐，他与凤姐儿，宝玉侧席坐了。邢夫人，王夫人道：我们来原为给大老爷拜寿，这不竟是我们来过生日来了么？凤姐儿说道：大老爷原是好养静的，已经修炼成了，也算得是神仙了。太太们这么一说，这就叫作`心到神知了。一句话说的满屋里的人都笑起来了。

于是，尤氏的母亲并邢夫人，王夫人，凤姐儿都吃毕饭，漱了口，净了手，才说要往园子里去，贾蓉进来向尤氏说道：老爷们并众位叔叔哥哥兄弟们也都吃了饭了。大老爷说家里有事，二老爷是不爱听戏又怕人闹的慌，都才去了。别的一家子爷们都被琏二叔并蔷兄弟让过去听戏去了。方才南安郡王，东平郡王，西宁郡王，北静郡王四家王爷，并镇国公牛府等六家，忠靖侯史府等八家，都差人持了名帖送寿礼来，俱回了我父亲，先收在帐房里了，礼单都上上档子了。老爷的领谢的名帖都交给各来人了，各来人也都照旧例赏了，众来人都让吃了饭才去了。母亲该请二位太太，老娘，婶子都过园子里坐着去罢。尤氏道：也是才吃完了饭，就要过去了。

凤姐儿说我回太太，我先瞧瞧蓉哥儿媳妇，我再过去。王夫人道：很是，我们都要去瞧瞧他，倒怕他嫌闹的慌，说我们问他好罢。尤氏道：好妹妹，媳妇听你的话，你去开导开导他，我也放心。你就快些过园子里来。宝玉也要跟了凤姐儿去瞧秦氏去，王夫人道：你看看就过去罢，那是侄儿媳妇。于是尤氏请了邢夫人，王夫人并他母亲都过会芳园去了。

凤