《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--60.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第六十回

茉莉粉替去蔷薇硝

玫瑰露引来茯苓霜

话说袭人因问平儿，何事这样忙乱。

平儿笑道：都是世人想不到的，说来也好笑，等几日告诉你，如今没头绪呢，且也不得闲儿。

一语未了，只见李纨的丫鬟来了，说：平姐姐可在这里，奶奶等你，你怎么不去了？

平儿忙转身出来，口内笑说：来了，来了。

袭人等笑道：他奶奶病了，他又成了香饽饽了，都抢不到手。平儿去了不提

宝玉便叫春燕：你跟了你妈去，到宝姑娘房里给莺儿几句好话听听，也不可白得罪了他。

春燕答应了，和他妈出去。宝玉又隔窗说道：不可当着宝姑娘说，仔细反叫莺儿受教导。”

娘儿两个应了出来，一壁走着，一面说闲话儿。

春燕因向他娘道：我素日劝你老人家再不信，何苦闹出没趣来才罢。

他娘笑道：小蹄子，你走罢，俗语道：`不经一事，不长一智。我如今知道了。你又该来支问着我。

春燕笑道：妈，你若安分守己，在这屋里长久了，自有许多的好处。我且告诉你句话：宝玉常说，将来这屋里的人，无论家里外头的，一应我们这些人，他都要回太太全放出去，与本人父母自便呢。你只说这一件可好不好？

他娘听说，喜的忙问：这话果真？春燕道：谁可扯这谎作什么？婆子听了，便念佛不绝。

当下来至蘅芜苑，正值宝钗，黛玉，薛姨妈等吃饭。

莺儿自去泡茶，春燕便和他妈一径到莺儿前，陪笑说：方才言语冒撞了，姑娘莫嗔莫怪，特来陪罪等语。

莺儿忙笑让坐，又倒茶。他娘儿两个说有事，便作辞回来。忽见蕊官赶出叫：妈妈姐姐，略站一站。

一面走上来，递了一个纸包给他们，说是蔷薇硝，带与芳官去檫脸。

春燕笑道：你们也太小气了，还怕那里没这个与他，巴巴的你又弄一包给他去。

蕊官道：他是他的，我送的是我的。好姐姐，千万带回去罢。

春燕只得接了。娘儿两个回来，正值贾环贾琮二人来问候宝玉，也才进去。

春燕便向他娘说：只我进去罢，你老不用去。他娘听了，自此便百依百随的，不敢倔强了。

春燕进来，宝玉知道回复，便先点头。春燕知意，便不再说一语，略站了一站，便转身出来，使眼色与芳官。芳官出来，春燕方悄悄的说与他蕊官之事，并与了他硝。

宝玉并无与琮环可谈之语，因笑问芳官手里是什么。芳官便忙递与宝玉瞧，又说是擦春癣的蔷薇硝。

宝玉笑道：亏他想得到。贾环听了，便伸着头瞧了一瞧，又闻得一股清香，便弯着腰向靴桶内掏出一张纸来托着，笑说：好哥哥，给我一半儿。

宝玉只得要与他。芳官心中因是蕊官之赠，不肯与别人，连忙拦住，笑说道：别动这个，我另拿些来。

宝玉会意，忙笑包上，说道：快取来。

芳官接了这个，自去收好，便从奁中去寻自己常使的。启奁看时，盒内已空，心中疑惑，早间还剩了些，如何没了？因问人时，都说不知。

麝月便说：这会子且忙着问这个，不过是这屋里人一时短了。你不管拿些什么给他们，他们那里看得出来？快打发他们去了，咱们好吃饭。

芳官听了，便将些茉莉粉包了一包拿来。贾环见了就伸手来接。芳官便忙向炕上一掷。贾环只得向炕上拾了，揣在怀内，方作辞而去。

原来贾政不在家，且王夫人等又不在家，贾环连日也便装病逃学。

如今得了硝，兴兴头头来找彩云。正值彩云和赵姨娘闲谈，贾环嘻嘻向彩云道：我也得了一包好的，送你檫脸。你常说，蔷薇硝擦癣，比外头的银硝强。你且看看，可是这个？

彩云打开一看，嗤的一声笑了，说道：你和谁要来的？

贾环便将方才之事说了。彩云笑道：这是他们在哄你这乡老呢。这不是硝，这是茉莉粉。

贾环看了一看，果然比先前的带些红色，闻闻也是喷香，因笑道：这也是好的，硝粉一样，留着檫罢，自是比外头买的高便好。彩云只得收了。

赵姨娘便说：有好的给你！谁叫你要去了，怎怨他们耍你！依我，拿了去照脸摔给他去，趁着这回子撞尸的撞尸去了，挺床的便挺床，吵一出子，大家别心净，也算是报仇。莫不是两个月*，还找出这个碴儿来问你不成？便问你，你也有话说。宝玉是哥哥，不敢冲撞他罢了。难道他屋里的猫儿狗儿，也不敢去问问不成！

贾环听说，便低了头。彩云忙说：这又何苦生事，不管怎样，忍耐些罢了。

赵姨娘道：你快休管，横竖与你无干。乘着抓住了理，骂给那些浪淫妇们一顿也是好的。

又指贾环道：呸！你这下流没刚性的，也只好受这些毛崽子的气！平白我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋瞪着眼У摔娘。这会子被那起Б崽子耍弄也罢了。你明儿还想这些家里人怕你呢。你没有Б本事，我也替你羞。

贾环听了，不免又愧又急，又不敢去，只摔手说道：你这么会说，你又不敢去，指使了我去闹。倘或往学里告去捱了打，你敢自不疼呢？遭遭儿调唆了我闹去，闹出了事来，我捱了打骂，你一般也低了头。这会子又调唆我和毛丫头们去闹。你不怕三姐姐，你敢去，我就伏你。

只这一句话，便戳了他娘的肺，便喊说：我肠子爬出来的，我再怕不成！这屋里越发有的说了。

一面说，一面拿了那包子，便飞也似往园中去。彩云死劝不住，只得躲入别房。贾环便也躲出仪门，自去顽