中韩大众文化交流问题与对策.pdfVIP

中韩大众文化交流问题与对策

摘要中韩两国的双边文化交流活动不仅为两国人民

的日常生活提供了乐趣、娱乐，提高了生活质量，实现了文

化的经济价值，同时也增进了两国人民的了解，促进了两国

关系的发展。但是在两国文化交流的过程中也存在一些亟待

解决的问题。分析中韩大众文化交流现存问题，并探讨其战

略对策，对两国友好前景有着深刻的意义，也对我国文化产

业的发展有着积极的借鉴作用。

关键词中韩交流大众文化现存问题战略对策

中韩大众文化交流现存问题

第一，大众对两国关系历史的认识偏颇以及对现实状况

的错误认知使中韩民间龃龉不断升级。

韩国大众对中国迅猛发展崛起有些担忧，在对华关系上

心情复杂。不能理性、客观的对待中国文化输出。而我国作

为一个发展迅速的大国，缺乏与大国形象相适应的文化外交

战略。不愿低头承认文化资源相对贫乏的韩国在大众文化产

业发展上较中国领先，也缺乏谦虚的学习态度。

第二，中韩两国文化贸易极不平衡，中国处于严重逆差

状态。

据韩国文化观光部表示，2001年韩剧出口达9515集，

出口额约达790万美元，2003年这一数字已经达到了3698

万美元。韩国文化观光部公布的《2004年韩国文化产业白皮

书》指出，涵盖了韩国出版、漫画、音乐、游戏、电影、动

画片、广播电视、广告、因特网及移动文化信息等10个领

域的文化产业的市场销售额为50万亿韩元（按当年汇率约

合437亿美元），约占当年韩国GDP的6%（世界平均是4%，

中国是3%），比2003年增长13.3%，远高于同期4.6%的经

济增长率。而与此相对应的是，虽然从1994年起，中国已

经连续11年保持对外贸易顺差，但在文化产业方面，中国

目前却是绝对的贸易逆差。据来自政府文化部门和专业公司

的数据表明，中外文化产品的进出口比例至少是10∶1。

为了推动大众文化节目的出口，韩国政府成立了韩国文

化内容振兴院（KCCA）。该机构每年的预算约为5700万美

元，在北京、香港和新加坡设有办事处，用以推广韩剧和韩

国流行音乐等。而中国的文化产业组织尚且不够完善，文化

经济的市场环境不容乐观，一些“瓶颈”问题还没有得到有

效的解决。只有先解决了这些问题，“走出去”才可能得到

实现。

第三，两国文化交流不够深入，对彼此的了解只停留在

表层。

韩国人对中国普遍缺乏真实印象。到过中国的韩国人，

能够客观的看到中国的发展。但绝大部分韩国人没有到过中

国，对中国的了解只停留于电视、报纸的媒体报道。而媒体

记者常错误地解读中国，有的报道也仅是某些记者的主观认

识。另一方面，部分中国人则过分推崇“韩流”文化，对韩

国的认识仅停留在娱乐表层，并没有通过娱乐看到韩国实际

状况，从而导致轻贬本国文化的倾向，致使我国传统文化日

渐衰退。

中韩大众文化交流战略对策

首先，要避免狭隘的民族主义，两国媒体不能不负责任

进行报道、互相打压。否则势必伤害两国人民的感情，不利

于两国友好关系。韩国民众对中国的肤浅认识和认知误区很

大程度上来源于媒体的片面报道。因此我们呼吁韩国媒体遵

守职业操守，停止歪曲报道。应该帮助韩国人正确、客观地

看待中国。而中国媒体尤其是网络媒体在报道韩国时，有时

也有失公允。有的网络媒体为了迎合大众口味，不惜编写、

传播假新闻来攻击韩国（比如此前网上最受争议的“韩国称

林书豪是韩国人”）。这种做法已经偏离了新闻媒体的基本准

则，应该予以谴责。

其次，针对中国文化产业化水平低、传统文化有待挖掘、

现代文化有待塑造、创新工作滞后等弱点，政府应该积极推

动，民间群众也要热情参与，真正形成以政府为主导，多层

次、多渠道、多形式的文化交流。应该根据时代要求，努力

开发、利用、创新我们的传统文化，以科学开放的态度积极

借鉴有利于我国文化发展的先进理论，推动和实现中华文化

的现代化，提升国家文化软实力，从而增强文化在我国对外

关系中的分量。

再次，政府应该要加强对我国大众文化市场的保护，完

善知识产权等法律法规，构建合理、有效的文化产业管理机

制。专家认为，文化逆差的重要原因就在于国内的文化产业

出口乏力。即使单从电视剧角度看，虽然我国电视剧产量居

世界前列，但精品屈指可数，从而难以打开海外文化市场。

而电视剧质量不高的原因，除了投资不足之外，行业单位组

织