史记·卫将军骠骑列传原文、注释与翻译.pdfVIP

史记·卫将军骠骑列传原文、注释与翻译

简析：

本文是汉代名将卫青和霍去病的合传，主要记述卫青七出边塞，霍

去病六出北疆，指挥千军万马，攻讨匈奴，扬威大漠的经历和赫赫战功。

匈奴奴隶主屡犯中原，严重破坏了汉匈人民的和平生活，给百姓和社会

生产带来深重灾难。年轻的汉武帝大胆重用青年将领卫青和霍去病，令

其频频出击，其战争规模之大，兵威之盛，为汉代讨胡征战之最，这就

有力地打击了匈奴奴隶主侵扰中原的嚣张气焰，对维护中国的统一和博

大，安定和富强，对汉匈人民的和平劳动生活有着积极的意义，这是值

得肯定的历史功绩，也正是司马迁写作本传的用意所在。当然，作者对

连年战争所造成的人员伤亡和物资的巨大损失，也提出了委婉的批评。

文中突出地描写和赞美了卫青推功让爵、霍去病“匈奴未灭，何以

家为〞的名将风度和以国家为重的爱国思想。但同时也批评了他们不修

名节、不进贤士、和柔事主的缺乏，显示了司马迁修史时的“不虚美，

不隐恶〞的实录精神。

此文的结构颇有特色，前边的主要局部写卫、霍事迹，是卫、霍的

合传。篇末又附记公孙贺等十六位征胡将领的简略事迹，以类相从，实

为一篇类传。从结构上看，主次清楚；从史实上看，前后一体，水乳交

融，毫无游离或割裂之感。显示了司马迁剪裁谋篇的匠心和?史记?行文

灵活多变的特点。这就在事实上使本传成为汉武帝时代汉匈战争和汉匈

关系的一篇简史，或者是一本征胡英雄的记功簿。

本文虽以记事为主，但却不乏精彩的景物和场面描写，如写元狩四

年的漠北大战：阴霾四起，狂风大作，飞沙走石的自然景象的描写，为

战争铺垫了凄清苍劲的情调；再写大将军卫青“令武刚车自环为营，而

纵五千骑往击凶奴〞，致使单于“乘六骒〞，仓皇夜遁；后写大将军北

上，追亡逐北，真是兵威浩荡，强虏震恐，浩气千里，万马奔腾，既“描

画如见〞〔王治皞?史记榷参·卫将军骠骑?〕，又使读者如闻其声，很

有艺术感染力。

此传寓褒贬之意于叙事之中，却不留痕迹。如写卫青之功，多陈述

事实，“摹写唯恐不尽〞〔姜宸英?湛园未定稿·书史记卫霍传?〕，而写

霍去病之功那么多用皇帝诏辞点出，这正是对诏辞所列骠骑三出，竟斩

捕十一万余敌人之事的存疑之笔〔诏辞以幕府报功表为据〕，真是“句

中有筋，字中有眼〞〔曾国藩?求阙斋读书录?〕，暗示出作者行文的深

意，确为好文章。

原文、注释与翻译：

大将军卫青者，平阳人也。其父郑季，为吏，给事平阳侯家①，与

侯妾卫媪通②，生青。青同母兄卫长子，而姊卫子夫自平阳公主家得幸

天子③，故冒姓为卫氏④。字仲卿。长子更字长君⑤。长君母号为卫媪。

媪长女卫孺，次女少儿，次女即子夫。后子夫男弟步、广皆冒卫氏。

青为侯家人，少时归其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之⑥，不

以为兄弟数⑦。青尝从入至甘泉居室⑧，有一钳徒相青曰：“贵人也，

官至封侯。〞青笑曰：“人奴之生，得毋笞骂即足矣⑩，安得封侯事乎！〞

青壮，为侯家骑〔11〕，从平阳主。建元二年春〔12〕，青姊子夫得

入宫幸上〔13〕。皇后，堂邑大长公主女也〔14〕，无子，妒。大长公主

闻卫子夫幸，有身〔15〕，妒之，乃使人捕青。青时给事建章〔16〕，未

知名。大长公主执囚青，欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮士往篡取之〔17〕，

以故得不死。上闻，乃召青为建章监，侍中。及同母昆弟贵〔18〕，赏

赐数日间累千金。孺为太仆公孙贺妻。少儿故与陈掌通〔19〕，上召贵

掌〔20〕。公孙敖由此益贵。子夫为夫人。青为大中大夫。

①给事：供职。平阳侯：指曹寿。②通：通*。③据卷四十九?外戚

世家?载，卫子夫原为汉武帝的姐姐平阳公主家的“讴者〞即歌女，一

次武帝到平阳公主家，所有侍奉他的美人，他都不喜欢，唯独喜欢上作

为“讴者〞的卫子夫。卫子夫侍武帝更衣，于是在衣车中得幸。入宫，

有宠，以生戾太子刘据立为皇后。④冒：冒充，假冒。卫青生父为郑季，

当姓郑，以其为私生子，因依母姓，故曰冒。⑤更：改换。字：表字。

⑥先母：指郑季前夫人。奴畜之：把卫青当做奴仆来养育。⑦数：数目。

⑧甘泉：宫名。居室：即“保宫〞，是囚禁犯法官员和其家属的拘留所。

一说官署名，汉有甘泉居室令丞之官。⑨钳徒：受钳刑的犯人。钳刑是

用铁圈系颈的刑罪。相青：给卫青相面。⑩毋：通“无〞不。〔11〕骑：

骑士。〔12〕建元二年：即公元前一三九年。建元，汉武帝第一个年号

〔前140－前135〕。〔13〕幸上：被皇上宠爱。〔14〕堂邑大长公主：即

汉文帝长女，武帝姑母刘嫖，因嫁堂邑侯陈午，故名堂邑大长公主。汉

代称皇帝的姑母为