《牡丹亭》英译本对比研究——以白之、汪榕培为例.pdf

辽宁师范大学硕士学位论文

摘要

《牡丹亭》作为中国四大古典戏剧之一，标志着明代传奇发展的最高峰，在古今中

外的戏剧作品中占有重要地位。因此，对于《牡丹亭》的研究不但有着重要的文学价值，

也有着同样重要的社会价值。同时，作为中国古代经典文学作品，该剧本已有多版本的

英译本。其中以白之和汪榕培的英译本影响最大。因此，本文以上述两位译者的《牡丹

亭》英译本为研究对象，通过比较研究，探析两个英译本独特的艺术价值。

本文除绪论及结语部分之外包括五部分内容。绪论部分首先介绍了本文的研究背

景，并阐释了《牡丹亭》英译本的研究意义。然后梳理了《牡丹亭》英译本的国内外研

究现状。最后根据先行研究，概括了本文的创新之处及研究方法。

第一部分从总体上对汤显祖的《牡丹亭》及其英译本进行了介绍，并重点论述了白

之和汪榕培两位译者的《牡丹亭》英译本的特点。

第二部分选取白之和汪榕培《牡丹亭》英译本中的宗教文化意象，对宗教术语和宗

教文化场景两个方面的翻译进行对比研究。通过研究可以发现，白之采用了直译和阐释

相结合或直译和注释相结合等方法，最大程度保留中国宗教文化意象。汪榕培则对大量

的宗教文化意象进行了淡化或透明化处理，主要采取简单明了、通俗易懂的语言来传递

原作的宗教意象。

第三部分选取白之和汪榕培《牡丹亭》英译本中的修辞手法，对双关和援引两个修

辞方法的翻译进行对比研究，发现两位译者在翻译过程中采取了不同的翻译策略，这也

体现了二者独特的翻译理念。

第四部分来探究两英译本差异的原因，主要体现在译者主体性的差异以及诗性思维

和理性思维的差异两个方面。两位译者都立足于传播中国传统文化这一翻译目的，但在

翻译过程中两位译者却采用了不同的翻译思想。白之采用“从心所欲”的翻译原则，遵

从自己的感觉，而汪榕培则采用了“传神达意”这一翻译准则。

结语部分对全文进行了概括。

关键词：《牡丹亭》英译本；白之；汪榕培；对比研究；文化差异

I

《牡丹亭》英译本对比研究——以白之、汪榕培为例

TheComparisonBetweenCyrilBirchandWangRongpei’sTranslationof

ThePeonyPavilion

Abstract

ThePeonyPavilion,asoneofthefourmajorclassicaldramas,marksthepeakofthe

legendarydevelopmentoftheMingDynastyandoccupiesanimportantpositionintheancient

andmoderndramasbothathomeandabroad.Therefore,thestudyofThePeonyPavilionnot

onlyhasimportantliteraryvalue,butalsohasanequallyimportantsocialvalue.Atthesame

time,asaclassicChineseliterarywork,theplayshasbeentranslatedintoEnglishinmultiple

versions.Amongthem,theEnglishtranslationsofCyrilBirchandWangRongpeiarethemost

influential.ThethesistakestheEnglishversionsofThePeonyPavilionastheobjectofstudy

andexplorestheuniqueartisticvalueofthetwoEnglishversionsthroughcomparativestudy.

Inadditiontotheintroductionandconclusion,thepaperincludes