商务英语翻译的文化差异及应对策略.pdfVIP

商务英语翻译的文化差异及应对策略

当前商务英语的翻译在国际贸易中发挥的作用越来越大.商务英语

翻译的过程不仅仅是对语言信息的准确传递,更是语言所承载的文化信

息的传递,因为词语只有运用在一定的文化中才有含义.所以要求商务英

语翻译人员必须了解这种文化差异,并在两种语言文化中找到契合点,做

到翻译中的文化信息等值.本文通过阐述商务英语翻译中存在的跨文化

性以及这些差异的具体表现,并给出一些化解文化差异的翻译策略,希望

商务英语的翻译人员能够得到一些有益的启示.

国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略

一、商务英语翻译概述

商务英语作为基于国际商务的跨文化交际的一种英语，有着其自

身独特的特点。商务英语作为英语的一种，其基本语法、句式和词汇

与英语相同，但它同时又是国际商务贸易类的应用英语，它又有着自

己独特的语言表现形式和内容，有着与一般英语不同的特点。在进行

商务英语翻译，必须充分掌握商务英语的特点，才能做到保证翻译的

顺畅。

商务英语翻译主要应用于正式的商务交流场合，因此，用语和格

式的正式规范是其首要特征。商务英语的各种文体一般都比较正式，

用语往往采用国际通用的语言，避免口语化，通过规范的用语保证准

确的传达商务信息。商务英语的句式结构往往比日常用语更为复杂，

行文多采用标准规范的格式，尤其是在合同等商务文件中。例如，在

合同文件中我们经常看到“依照本合同相关规定”，它有着较为固定

的翻译的翻译。

商务英语的翻译往往也根据文本有着固定的格式和套路，通过固

定的用语保证商务交流的正式性。如，我们在对询盘进行回复时，开

头多用用arepleasedtoreceiveyourinquiryaboutabout

表示对对方关于某货物的询盘礼貌地表示已收到;

而而而在在在结尾结尾结尾时时时往往往往往往用用用

表示对对方询盘的高兴和期望收到对方的订

单。

其次，商务英语因为涉及到商务活动的各个领域，产品、贸易和

法律等方面的专业术语非常多。例如inquiry(询盘)，freeon

board(离岸价)，premium(保险费)等。语言精练，专用名词较多。商

务英语语言的运用往往简洁明了，没有过多的客套和和繁杂的语言。

而且商务英语中的缩写和专用名词应用较为广泛，例如e-business，

e-mail，Nike，FOB(离岸价)等。此外，商务英语的表达准确，表达

不含糊，指代明确，内容表达客观真实，注意礼貌用语，用词得体。

二、导致文化差异的因素

英语是世界上作为母语的第二大语言，它是西方民族民族文化深

厚积淀的表现。不同的民族有不同的语言、文化特征、生活地域，因

此，导致文化差异的因素是多方面的，既有自然方面的因素，也有人

文方面的因素。

首先，从自然因素来看，主要表现为地理位置、自然环境和生活

谚语的差异。英语的起源和发展以英国为代表，英国面临大西洋，吹

西风，因此，西风在西方尤其是英国有着温暖和煦的意思。而在中国，

西风却是寒冷的意思，反而是东风送暖。另外，谚语作为反映劳动人

民生活实践经验的一种熟语，与自然环境有着密切的联系，也是导致

文化差异的重要自然因素之一。例如，“爱屋及乌”翻译成英文应该

是是这里这里的的就符合西方人对狗钟情的心

理。

其次，从人文因素来看，包括风俗习惯和心理特点、思维方式、

思想观念、宗教信仰等多个方面。从风俗习惯和心理特点来看，中西

方对事物、颜色、数字等得心理感受就大不相同，例如，龙(dragon)

在中国象征着吉祥，而在西方则将其视为怪物;中国将红色视为喜庆的

象征，而英语中将红色看成是残暴流血的代名词，蓝色在英语国家中

有忧郁的意思，绿色(green)在中国一位中生机活力和宁静，而在英语

却有“嫉妒”的意思，白色在中国预示着不吉利，而在英语国家中意

味着纯洁美好;在在西方，西方，被视