参考学习资料 工业技术 唐静翻译课笔记(1).pdf

唐静翻译课笔记

第一章考研翻译快速入门

一、题型、命题原则、△评分标准

题型

大：主观题

写汉字

若遇到陌生单词：

蒙【当作造句题、填空题来做】

背【蒙完之后再查词典，进行记忆】

强化记忆【快速地知道核心意义】

掌握单词【做阅读、做翻译：慢慢掌握这个单词、在长难句中分析单词的方方面面】

书写工整

如果已经在答题卡上誉写完毕中文译文，也是可以修改的。多读中文进行检查，如果不通

顺，发挥中文汉字能力进行修改。因为考研翻译，尤其是英语一几乎没有卷面分。只要做

到修改完让阅卷老师看得清楚明白。

复习方法

弄清每一个单词，掌握好每一个句子，重复性比较大，要尽可能掌握!充分利用试题，但不

要试图做完试题【要掌握真题，不追求量

小：阅读题

阅读理解的第三部分(PartC)

分值：英语一满分10分(5个长难句，每个2分)目标：6分+;英语二满分15分

英语一长文章(400字),考5个划线的长难句(平均30字/句);英语二考一篇小文章

考场时间：20分钟；4分钟/句

翻译部分的区别英语(一)英语(二)

试卷结构属于第二部分阅读理解的PartC单独是一个部分，第三部分

考查形式一篇文章的5个划线句一个或者几个段落

试卷上的题号46)、47)、48)、49)、50)46)

总字数平均每句话30词，总共150词左右150词左右

一般是报刊杂志上的生活

试题来源一般是某一本书籍中的某一节，比较晦涩

化文章，比较易懂

分值(100分满分)10句，每句话2分15分

难易程度极难!比较简单!

命题原则

体裁：偏向学术文献，属于“通识”读物。

话题：偏向人文社会科学领域。

划线句长度：每句30个单词左右，总长度约150词。

考研翻译最难的5年试题：

1998年、1999年、2011年、2012年、2013年。

2014年以后：趋向简单，维持稳定，故考前最佳的模拟题是2014年以后的试题。

△评分标准

评分标准阅卷标准翻译标准检查译文的标准(多读中文!)

准确：大意相同【你的答案和改卷参考译文大概意思相同就算对，越接近越好】

Thereisapeninmyhand.

参考译文：在我手上有一支钢笔

1)我手上有一支钢笔正确☑

2)我手上拿着一支钢笔正确☑

3)在我手上有一支笔扣分

[笔记]doll正确说法：玩具娃娃；洋娃娃；布娃娃；玩偶。扣分说法：玩具

通顺：说“人话”

完整：要成句(长难句，可以变成几个短句翻译)

△准确是前提!

Thinkaboutdrivingaroutethatsveryfamiliar.(英语二2015年真题)

A英语一翻译部分不要复习英语二翻译；英语二翻译部分复习英语一翻译。

参考译文：想象一下，开车行驶在一条非常熟悉的道路上。

学生译文：

1.想想，开车走在一套非常熟悉的路上。

2.设想一下，我们开车走在一条非常熟悉路上。

3.想想，开车很熟悉。X

4.关于开车，你思考。X

5.思考一下开