医古文翻译20篇.pdfVIP

医古文翻译

1.秦医缓和

（成公十年）晋景公梦见了一个大恶鬼，披散着头发直拖到地上,

拍打着胸脯跳跃着对他喊叫：“你杀了我的子孙，太不合正义了。我

向天帝请求报仇，已经得到准许了！”说罢就打坏宫门和寝殿的门闯

了进来。晋景公非常恐惧，躲到了内室。厉鬼又打坏了内室的小门。

晋景公被惊醒了，召来桑田的巫师卜梦。巫师说的情况和晋景公的梦

境相同。晋景公问道：“会怎么样呢？”巫师回答说：“您不能吃到今年

的新麦了。”晋景公患了重病，向秦国求医，秦桓公派医缓去给他

治疗。医矮还没到达晋国时，晋景公梦见病邪变成了两个儿童，一个

说：“他是一位良医，担心会伤害我们，往哪里躲避他呢？”另一个说:

“躲到肓的上边、青的下边，能把我们怎么样呢？”医缓到了晋国，诊

断后说：“病不能治疗了。在盲的上边、膏的下边。用灸法攻治根本

起不到作用，用针刺治疗效力够不着，药力也不能到达那里，所以不

能治疗了。”晋景公叹道：“良医啊！”给缓置办了丰厚的礼物让他回

国了。六月初七（注：此处是周历，夏历应为四月），晋景公想

要尝尝新收的麦子做成的食物，就让甸人献上新麦，让馈人做成食品。

晋景公召来了桑田的那个巫师，将新麦做成的食物拿给他看后就杀了

他。晋景公将要吃的时候，感到腹胀，便去上厕所，在厕所中由于气

陷而死。有个小宦官凌晨梦见自己背着晋景公升天了，到了中午，他

就从恻所里背出了晋景公，晋国于是就把他做了陪葬的人。（昭

公元年）晋平公患病向秦国求医，秦景公派医和去给他诊治。医和诊

断后说：“病不能治了。这个病是因为过度亲近女色造成的，病人心

志沉迷惑乱犹如中了蛊毒，是患了蛊病这个病不是鬼神作祟，也

不是饮食不调，而是由于迷恋女色而丧失了心志。良臣将要死去，上

天也不会保佑。”晋平公问道：“女子不能亲近吗？”医和回答说：“要

加以节制。先王的音乐，就是用来告诉人们做事要有节制的，所以有

五音的节奏。五音速度的慢快和声音的低高递相连及，就会奏出中正

和谐的音乐。一曲终了，五音都降于无声，这时就不能再弹奏了。在

这时如果再弹奏的话，手法就会繁乱混杂，会奏出不中正的靡靡之乐，

君子是不会听这种音乐的。万事万物也像演奏音乐的道理一样。如果

过度了，就要休止下来，不要因为过度而导致生病。君子亲近女子，

要按照礼仪的规定进行，不要因为女色而使心志惑乱。上天有六种气，

降下来化生五种味道，表现为五种颜色，体现为五种声音，过度就会

产生六种疾病。六种气叫做阴、阳、风、雨、晦、明，在时间上区分

为四季，按次序排列为五行，六气过度就会造成疾病：阴气过度造成

寒性的疾病，阳气过度造成热性的疾病，风气过度造成四肢的疾病，

雨湿过度造成肠胃的疾病，夜晚活动过度造成心志惑乱的疾病，白天

操劳过度造成心力疲惫的疾病。女子，是男子的附属物，夜晚才能与

之交合，过度亲近就会产生内热和心志惑乱的疾病。如今您亲近女色

既不加以节制、又不按时，能不到这样的地步吗？！”医和出来后，

将情况告诉了赵孟。赵孟问道：“谁称得上是良臣呢？”医和回答说：

“说的就是主公您啊！主公辅佐晋国，到现在八年了。晋国国内没有

动乱，与诸侯外交也没有失礼的事情，可以称得上是良臣了。我听说:

一个国家的大臣，荣享着国君的宠信和俸禄，担负着国家的重任，有

灾祸发生了，却不能改变它，一定会受到它的祸害。如今国君到了因

过度亲近女色而生病的地步，势将不能谋虑顾念国家大事了，灾祸哪

一个比这更大呢？！主公不能加以阻止，我因此才说‘良臣将死，天

命不佑的话！”赵孟又问道：“什么叫做‘蛊？医和答道：“过度沉溺于

令人心志惑乱的事所生的病叫‘蛊’；在文字上，皿和虫构成了‘蛊’；

谷物中孳生的飞蛾也是‘蛊’；在《周易》中，长女迷惑了少男，就像

大风吹落了山上的草木一般，同样叫做蛊这些都是同类的事理。”

赵孟叹道：良医啊「给他置办了丰厚的礼物，然后让他回国了。

2.扁鹊传

扁鹊是渤海郡哪地的人，姓秦，名叫越人。年轻时作别人客馆的

主管人。客馆的客人长桑君来到，扁鹊唯独认为他不寻常，常常恭敬

地接待他。长桑君也了解扁鹊不是一般人。往来十多年后.长桑君才

招呼扁鹊避开众人而坐，悄悄地跟他说道：“我有秘方，我年纪老了，

想传授给您，您不要泄漏。”扁鹊恭敬地回答说：“遵命。