外教社新编英汉翻译教程（第3版） PPT课件unit 6.pptx

第六章翻译的基本技巧

《新编英汉翻译教程》(第3版)(孙致礼/编著)课件编者：陈昕

课程导入

你了解哪些翻译的基本技巧呢?

转性与变态

增补与省略正译与反译抽象与具体

分句与合句

白四

目录

W上海外语教育出版社

外教社SHANOHAIFOA6OMLANO0AO6EDUCAnONPAess

一、转性与变态

转性与变态

转换词性是翻译中最为常用的一种变通手段，是突破原文词法、句法格局，化阻滞为通达的重要方法。离开必要的词性转换，势必会导致生硬拗口，甚至晦涩难懂的译文。

词性转换要本着一个原则：不违背原文的意思，有助于译文的通顺流畅。

从理论上来说，翻译中的词性转换是没有限制的。

丛实践来看，英汉语的词性转换也有一定的规律，最明显的一点，就是英语比较喜欢多用名词和介词，而汉语则是动词用得多一些。因此，我们在做英译汉时，词性的转换比较多地表现在名词、介词变动词上。

转性与变态

~1.Thehappinessofhavingsuchasisterwastheirfirsteffusion,andthefairladiesmingledinembracesandtearsofjoy.(J.Austen:NorthangerAbbey,Ch.15,V.II)

译文：她们首先倾吐了要做姑嫂的喜悦，两位小姐高兴地一次次拥抱，洒下了欣喜的泪花。

转性与变态

2.Tessspridewouldnotallowhertoturnherheadagain,tolearn

whatherfathersmeaningwas,ifhehadany..(T.Hardy:Tessof

thedUrbervilles,Ch.2)

译文：苔丝出于自尊，不愿再回头去看父亲在搞什么名堂，如果他真有什么名堂的话……

转性与变态

3.Itismyconvictionthatthoughmenmaybenomorewickedthantheyalwayshavebeen,theyseemlesslikelytobeashamed.(J.W.Krutch:“TheNewImmorality”)

译文：我相信，人们虽然未必比以前还要不讲道德，但似乎要比以前更加不知羞耻。

转性与变态

4.Isawthathisfacewaspale.Ifollowedhiseyesandlookedacrosstheroomtoawomanwhowassettingatrayofdrinksbeforesomecustomers.(R.Zacks:“TheDateFatherDidntKeep”)

译文：我见他脸色煞白。我循着他的目光，看到餐厅那边有个女人端着托盘给几位客人上饮料。

转性与变态

5.Fatherpassedhishandoverhisface.(R.Zacks:“TheDateFatherDidntKeep”)

译文：父亲用手摸了摸脸。

转性与变态

英汉两种语言都有主动和被动两种语态，但由于表达习惯上的差异，翻译时也经常需要进行语态转换。

一般说来，英语比汉语更喜欢使用被动语态，因此，在英译汉的过程中，原文中的不少被动语态需要作出转换处理。

主要有三种方式：

一是将英语的被动句译成汉语的主动句。

二是将英语的被动句转换成汉语的被动句。

三是采取某种特殊的变通手段，“消解”原文中的被动语态。

转性与变态

一是将英语的被动句译成汉语的主动句。

主要是把原文中处于主语位置的受事者变成宾语，而将施事者

改作主语。

转性与变态

6.Theywereattendedfrommorningtonightbyfemalehelpers,wivesandnursesandsecretaries.(S.R.Sanders:“WomenandMen”)

。译文：从早到晚，都有妻子、护士、秘书这样的女帮手服侍他们。

转性与变态

7.Iwastrulydumbfoundedbythisdeepfurythatpossessedherwhenevershelookedatme.(J.H.Griffin:“IntoMississippi”)

译文：她一见到我就这么气势汹汹，真把我惊呆了。

转性与变态

8.Theycanbepurchasedpre-washed,pre-fad