外教社新编英汉翻译教程（第3版）PPT课件Unit 7.pptx

第七章克服翻译症

《新编英汉翻译教程》(第3版)(孙致礼/编著)课件编者：陈昕

课程导入

你知道什么是“翻译症”(translationese)吗?

译文“必须有异国情调，就是所谓洋气。”

“洋气”主要指原作的异域文化特色，在语言上虽然也要力求带有一点“洋

气”,但却不宜沾染上浓重的“洋腔”

课程导入

课程导入

带有翻译症的译文，是一种病态的译文：

其一，语言不顺，既违背了汉语语言的规范，又败坏了读者的阅读兴趣。

其二，语义不通，往往让读者不知所云，甚至把读者引上歧路。

1.Whentheladyticket-sellersawme,herotherwiseattractivefaceturnedsour,violentlyso.(J.H.Griffin:“IntoMississippi”)

译文：当女售票员看见我时，她那在其他情况下还挺妩媚的面孔突然变色，变得怒气冲冲。

改译：女售票员一见到我，原本颇为动人的面孔刷地一沉，变得煞是难看。

课程导入

、2.Theydrawnodistinctionsandrecognizenoclasses;theyare

merelyAmerican.(C.Quinn:“TheJeaningofAmerica”)

译文：它们没有什么区别，也不分什么阶级；它们仅仅是美国人的。

改译：这种裤子对人不分贵贱，不讲等级，只要是美国人都可以穿。

课程导入

课程导入

翻译症绝不是合理的异化译法的产物，而是极端的异化译法的结果，或者说，是“流于表象的‘伪异化’翻译”的结果。

“伪异化”翻译是只顾在形式上逐字逐词地追步原文，忽略了译语的遣词造句特征，从而做出了生硬拗口、“貌似神离”的翻译。

照搬英汉词典的释义

照搬原文的功能词

照搬原文的语序

照搬原文的表达方式

目录

一、照搬英汉词典的释义

有些译者遇到疑难词时，不是根据上下文，仔细琢磨该词的确切意思，而是急于到英汉词典里查找“对等词”,生搬硬套，导致了翻译症。

照搬英汉词典的释义

英汉大词典ire[

英

时典

主编陆谷份

照搬英汉词典的释义

3.IbelievedthenthatIwoulddiethere,andIsawwithaterribleclaritythethingsofthevalleybelow.(N.S.Momaday:“TheEndofMyChildhood”)

译文：这时我觉得我要死在那儿了，而且清晰得可怕地看见了下面山谷里的景物。

改译：这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看得异常清晰。

照搬英汉词典的释义

4.Itisfarmorethanthelookofdisapprovaloneoccasionallygets.ThiswassoexaggeratedlyhatefulIwouldhavebeenamusedifIhadnotbeensurprised.(J.H.Griffin:“IntoMississippi”)

译文：这比人们偶尔遇到的责难的目光凶狠多了。这是一种夸张的仇恨，我要不是因为感到吃惊，就会觉得很好笑。

改译：这种眼神比人们偶尔遭受的冷眼凶恶得多。那恶狠狠的样子表现得太过火了，我要不是因为大吃一惊，定会觉得很好笑。

照搬英汉词典的释义

5.IwonderedhowshewouldfeelifshelearnedthattheNegrobeforewhomshehadbehavedinsuchanunlady-likemannerwashabituallyawhiteman.(J.H.Griffin:“IntoMississippi”)

译文：我心想：她在一个黑人面前表现得这样没有淑女风度，

如果她得知这个黑人习惯上是个白人时，不知她会有什么感觉。改译：我心下思忖：在一个黑人面前表现得如此有失淑女风度，她若是得知这个黑人其实是个白人时，不知作何感想。

6.Ihatejogging.(C.Tucker:“FearofDearth”)

译文：我讨厌慢跑。

、改译：我讨厌跑步。

照搬英汉词典的释义

照搬英汉词典的释义

7....andthenmercifulusherscollectedmypieceoffoolscapwithalltheothersandcarriedituptotheHeadmastersta