外教社新编英汉翻译教程（第3版）PPT课件unit 1.pptx

第一章翻译概论

《新编英汉翻译教程》(第3版)(孙致礼/编著)课件编者：陈昕

课程导入

Howdoyouunderstand“translation”?你如何理解“翻译”?

傅雷

中国著名翻译家

翻译了大量法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作

代表作《傅雷家书》,译著《约翰·克利斯朵夫》《夏倍上校》《人间喜剧》等

朱生豪

中国著名翻译家

代表译著《莎士比亚戏剧集》《莎士比亚全集》

杨宪益

中国著名翻译家

与夫人戴乃迭(GladysYang)合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著

葛浩文(HowardGoldblatt)

美国著名汉学家、翻译家

翻译了莫言、萧红、苏童等30多个中文作家的60多部作品

第一节翻译的定义

第二节翻译的标准

目录

第一节翻译的定义

翻译的定义

翻译的作用

翻译的分类

翻译的定义

translate:toturnfromonelanguageintoanother(从一种语言转换

成另一种语言(TheOxfordEnglishDictionary)

translate:toturnintoonesownoranotherlanguage(转换成本族

语或另一种语言)(WebstersThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage)

翻译：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来(《辞海》《汉语大词典》)

Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(EugeneA.Nida)

(所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，

首先在语义上，其次是文体上。)

翻译的定义

翻译的定义

翻译是两个语言社会(language-community)之间的交际过程和交际工具，它的目的是促进本语言社会的政治、经济和(或)文化进步，它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映像或艺术映像，完好无损地从一种语言移注到另一种语言中去。

(张今《文学翻译原理》)

翻译的定义

翻译要强调传达原作的意义。

六种“语际意义”:概念(主题)意义、语境意义、形式意义、风格意义、形象意义、文化意义。(刘宓庆《现代翻译理论》)“语义”和“文体”意义(EugeneA.Nida)

语言之间的可译性是绝对的，不可译性是相对的。

翻译的定义

综合各家之言，本书对翻译的定义：

翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。

“译什么”:能给中国文化各个领域带来积极影响的内容

“怎么译”:西方文化中，即使是健康的作品，里面也可能夹杂某些消极因素，比如自觉不自觉的反动言论、过于淫秽的色情描写等。遇到这种情况，我们要本着向人民负责的精神，或者以适当的形式加以批驳，或者作出适当的淡化处理，以抵消可能产生的负面影响。同时还要注意保持健康得体的笔调，切忌低级庸俗，哗众取宠。

翻译是人类沟通思想感情、传播文化知识、促进社会文明的必不可少的重要手段。

人类文明发展的历史，一时一刻也离不开翻译。

“倘若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，

也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化之所以能常葆青春，万应灵药就是翻译。翻译之为用大矣哉!”(季羡林)

翻译的作用

“从印度来的水”:佛经翻译

始于魏汉，盛于隋唐，延至宋元，前后持续一千多年，译经达一万五千卷以上，对中国文化的各方面，如哲学、宗教、文学、音韵学、语言文体、音乐舞蹈、绘画雕刻等，产生了深远的影响。正是由于吸收了印度佛教文化之“水”,中华文化才得到了迅猛的充实和发展，及至汉唐时代，中华文化在世界上占据领先地位。

翻译的作用

翻译的作用(佛经翻译)

白马寺号称“中国第一古刹”,是佛教传入中国后第一所官办寺院，被中外佛教界誉为“释源”“祖庭”。

东汉永平7年，汉明帝刘庄因夜梦金人，遣使西域拜求佛法。公元67年，汉使及印度二高僧迦叶摩腾、