外教社新编英汉翻译教程（第3版）PPT课件Unit 12.pptx

第十二章工具书的选择与运用

《新编英汉翻译教程》(第3版)(孙致礼/编著)课件编者：陈昕

在遇到翻译难题时，你一般查阅什么工具书?你通常如何查阅

工具书?

初涉译事的人容易出现两个偏向

一是不勤于查阅工具书

二是不善于查阅工具书

不勤于查阅工具书

译者缺乏查辞书的意识，翻译中带有一定的盲目性，遇到本该通过查阅辞书才能解决的问题，却疏于去查阅，硬是凭着想当然，做出似是而非的理解和传译。

~1.Theslowwagonsofthattime,drawnbyhorsesoroxen,weretooexpensiveformovingheavyfreightveryfar.(HowNewYorkBecameAmericasLargestCity?”)

译文：那时，靠马或牛拉的四轮货车速度慢，远距离运输大宗货物的费用过高。

2.Ithinksomethinglikemybafflementhasbeenfeltbyotherboys(andbygirlsaswell)whogrewupindirt-poorfarmcountry,inminingcountry,inblackghettos,inHispanicbarrios,intheshadowsoffactories,inThirdWorldnations—anyplacewherethefateofmenisasgrimandbleakasthefateofwomen.(S.R.Sanders:“WomenandMen”)

译文：我想，生长在赤贫乡村、矿区、黑人贫民窟、讲西班牙语居民的聚集区、工厂附近、第三世界国家的其他男生(以及女生),也同样感到有些困惑不解——因为但凡在这样的地方，男人的命运和女人的一样凄怆悲凉。

不善于查阅工具书

译者缺乏应有的推敲精神，既不会仔细推敲原文，又不善于查阅英语词典，往往是抱着一部小型英汉词典“打天下”,其结果，捕捉不住原文的确切意思，只能生搬硬套英汉词典的释义，导致了硬译、死译和误译。

3.“Bullygoodthingitsanon-shorewind,”saidthecook.“Ifnot,wherewouldwebe?Wouldnthaveashow.”(S.Crane:“TheOpenBoat”)

6

3.“Bullygoodthingitsanon-shorewind,”saidthecook.“Ifnot,

wherewouldwebe?Wouldnthaveashow.”(S.Crane:“TheOpenBoat”)

译文：“好极了，风往岸上吹，”厨子说。“否则咱们还不定漂到哪里去呢，也看不到这海上奇境了。”

改译：“好极了，风往岸上吹，”厨子说。“要不然，我们会漂到哪儿去呢?一点指望也没有。

4.“Say,”hesaid.“Whatthehell?”

Hewastryingtoswaggeritoff.(E.Hemingway:“TheKillers”)

4.“Say,”hesaid.“Whatthehell?”Hewastryingtoswaggeritoff.(E.Hemingway:“TheKillers”)

译文：“告诉我，”他说。“究竟是怎么一回事儿?”他正在设法把毛巾甩掉。

。改译：“嗨，”他说。“这有什么了不起的?”他极力装出一

副不以为然的神气。

首先，每个译者都要备有几本得心应手的词典。

第二，要养成勤查词典的习惯。

第三，查词典要以分析、推测为前提。

第四，查词典需要警惕两个问题。

首先，每个译者都要备有几本得心应手的词典。

第二，要养成勤查词典的习惯。

第三，查词典要以分析、推测为前提。

第四，查词典需要警惕两个问题。

首先，每个译者都要备有几本得心应手的词典。

“工欲善其事，必先利其器。”

大学以上的英语学生应至少拥有两本中型词典：一本英汉词典，一本英语词典。

主编陆谷体

英汉大词典

reF

LONGMAN

Dictionaryof

ContemporaryEnglish

THELIVINapiCTIONARV

BasedonMerrlam-Websters

CollegpateDiclon