非言语交流的主要类型和跨文化交际中的不同.pdfVIP

非言语交流的主要类型和跨文化交际中的不同

摘要:非言语交流在人类交流中占据着非常重要的位置,很多时候

比言语交流有更强大的表达能力。在前人的研究中,非言语交流主要

包括三个种类:身体语言、空间语言和言外之意。不同的文化中其表

现形式有很大的差异。我的论文尝试从三大方面来研究和对比中英非

言语交流的特点,主要是姿势、面部表情等日常生活中的非言语符号。

非言语交流的仔细分析对于扩大不同文化间的交流有着建设性的作

用。只有了解英语国家的风俗和历史文化背景,才能够无障碍的用非

言语交流。

关键词:非言语交流身体语言姿势

1介绍

曾经有个语言学家说过:“我们不仅仅用发音器官说话,而是用我

们整个身体去交流。”交流是个非常复杂的过程,人们不仅仅需要理解

语言的内容,而且应该读懂非言语的符号。研究表明非言语交流在人

们的交流中传递着大部分的信息。

很多的非言语行为和言语行为一样,两者都有着文化上的言外之

意。言语行为经常是刻意含蓄的,但非言语行为却经常透露出人们真

正的感受。如果我们不能理解非言语透露出的暗示,就有可能会错误

理解别人传达出的信息。甚至可能在国外一些重要的正式场合中礼仪

尽失。微妙的动作也会反映出一个人的接受教育情况和一个民族的素

质。中国一向都被认为是礼仪之邦,非常注重行为举止,说话的方式,态

度等等。英国被认为是一个绅士的国家。由此可见非言语交流在每个

国家都很重要,但彼此间又有差异。

下面,我将会从三个方面来研究非言语交流的主要形式,同时我还

会比较它们在中国和英语国家的不同。

2中英跨文化交际中的非言语交流的类型和不同

2.1身体语言

身体语言在跨文化交际中的不同,是非言语研究中最重要的一

点。很多学者都把身体语言作为是非言语交流研究的基础。身体语言

是身体发出的非言语符号的一种。也就是说,是从身体各个部位获取

支持来表达人们的感受。主要是分为五个部分:面部表情、姿势、目

光接触、手势和外貌衣着。

2.1.1面部表情

了解别人感受的最好方法就是通过面部表情。Bridwistle指出仅

仅是人的脸部就能表现出250,000个表情。一个人可以用面部,眼睛,

鼻子,眉毛等表现出他的感受。无论人是静止还是运动,脸部都能透露

出复杂的信息。中国人长期受到孔孟思想的影响,个性比较含蓄和保

守。但是英语国家长期受到资本主义自由思想的影响,所以个性比较

开放和直接。相对的表情也就丰富和夸张的多。

数据表明来自不同文化背景的人会表现出不同的的表情,即使是

相同的表情,也会传达出不同的信息。比如一个人从自行车上摔下来,

中国人笑是表达出“没关系,我也会发生这样的事情。”但是外国人会理

解为这是个嘲笑。所以遇到这样的情况,我们要注意自己的笑容,可能

会带给外国人尴尬。但是仍然不能否认笑容是与外国人交流最好的表

情。我们可以通过笑容和人来打招呼,在任何国家都能理解这样的含

蓄的表达方式。

面部表情看上去很简单,实际上却很复杂。不同国家的人是很难

去判断各个文化背景下的人表现出的表情。因为世界上没有统一的表

情。所以不同国家和民族的人通过面部表情交流才会有障碍。

2.1.2手势

姿势被认为是人类进化中最早的交流工具。所谓的姿势就是身体

的运动,特别是用手来表达意思。手势不仅仅是聋哑人和特殊教育必

不可少的交流工具,而且也是每个人社会交际的重要工具。而往往这

些手势都有非常明显的宗教文化特点。

同样的意思在不同的国家有不一样的手势表达。如果中国人想要

表达“我饱了。”,我们会用一个手或者两个手轻拍自己的腹部。表示腹

部充满了食物,没有在放入的空间了。但是外国人会把自己的手掌平

放在自己的脖子上,来表示自己饱了。他想要表达食物已经到喉咙口

了。对于中国人来说这个动作太不可思议,因为这个表示“我要杀了

你。”这样做会在中国引起很大的误解。

除此之外,不同的宗教背景对手势的影响也很大。中国是个信奉

佛教的国家,当人们想要获得佛祖的保佑的时候,会双手合十。而大多

西方国家都信奉基督教,人们会在自己的胸膛前划十字而祈祷。

同样的姿势在不同的国家和宗教背景下,都会见到。但是所表达

的意思可能截然不同。所以在不同的国家使用姿势去表达自己的意思,

要考虑到不同的文化和宗教背景。

2.1.3眼神

身体各个部位都能传达出人类想要表达的信息。其中眼睛是最重

要的部位,因为眼睛能够