高房价削弱中国重男风气.docx

高房价削弱中国重男风气

高房价削弱中国重男风气

PropertybubbleerodesChina’s

traditionalpreferenceforsons

Highpropertypricesandeconomic高昂的房价和经济发展已开始削弱developmenthavebeguntoerodeChina’s中国重男轻女的传统风气，越来越多的traditionalpreferenceforsons,leadingto父母表示更喜欢女儿。

ariseinthenumberofChineseparentswhosaytheywouldpreferadaughter.

Thecenturies-oldculturalpreference近几十年来，中国实行的独生子女forboyswasexacerbatedinrecentdecades政策加重了沿袭许多世纪的重男风气，byChina’s“onechild”policy,whichled导致几百万女婴被遗弃、堕胎或杀死。totheabandonment,abortionorinfanticide

ofmillionsofgirls.

Buttheconventionalwisdom–thatChinaisalandofunwantedgirls,manyofthemsentoverseasforadoption–isbeingturnedonitsheadasurbanisationincreasesthecostofraisingmaleheirsanderodestheadvantageofhavingsonstoworkthefields

andsupportparentsintheirdotage.

AccordingtoarecentWorldBankreport,thegenderimbalancefavouringboyspeakedinBeijingandafewprovincesin1995andhasfallensincethen.Additionalprovinces

sawasimilartrendin2000,raisingexpectationsthatthecountryasawholemayhaveturnedacornerwithregardtofemaleoffspring.

Internetchatgroupshavesprangupwherewomenexchangeadviceonhowto

conceivegirls.

然而，随着城市化加大了养育男继承人的成本，同时削弱了有儿子的优势

（下田劳作，以及赡养年老的父母），人们的传统观念——在中国，女孩被认为多余的，许多中国女孩被海外收养—

—正变得过时。

根据世界银行(WorldBank)近期发布的一份报告，北京和一些省份的性别失调程度已于1995年达到峰值，此后有所减弱。还有一些省份也于2000年出现类似趋势，人们因此产生了这样的希望：在对待女性后代方面，中国整体上可能

已经发生了转变。

在网上，妇女们讨论怎样才能怀上女孩的聊天群越来越多。

Risingpropertypricesaredrivingthe 房价不断上涨推动了这种变化，本

change,whichisexpectedtobeconfirmedby 周一开始的十年一次的人口普查预期将

China’sonce-a-decadecensusthatstarted 证实这一点，因为按照中国家庭的传统，onMonday,becauseChinesefamiliesmust 在儿子结婚前必须给他置办好房子。traditionallybuyaflatforasonbeforehe

canmarry.

“MyhusbandandIdon’tearnmuchand 浙江浦江县的张爱琴（音译）表示：

Ican’timaginehowwecanbuyaflatfor “我和我老公都挣得不多，要是生一个

ason,”saysZhangAiqinofPujianginZhejiangprovince.

“Anditisnotonlyaflat