【《商务日语中的翻译理论和实践》开题报告2100字】 .pdf

论文题目商务日语中的翻译理论和实践

一、选题意义及国内外研究现状综

（一）选题意义

中日建交后，随着中国加入WTO,改革开放不断深入，中日两国间的商务活动日

益频繁，商务翻译活动也在急剧增加。商务日语的基本含义是为了进行贸易交流而

产生的。它被用来促进中日商人之间的贸易交流，是顺应当前经济发展趋势的一门

新兴学科。比较的一些著名大学也开设了该课程，目前我国开设该课程的大学拥有超

过三百多家，这也为我国在中日贸易中语言提供了大量的人才，但由于商务日语的发

展时间是不够长，这方面的人才严重缺失。商务日语是日语语言体系中的一个重要分

支，它是专门用于商务活动的，集目的性、专业性和实用性于一体。近年来，中日

贸易的发展使得商务日语越来越重要，它可以提高中日贸易的便捷性和规范性。因

此，了解和掌握商务日语的语言特点和翻译技巧就显得尤为重要。随着我国与日本

的联系日益密切，商务日语翻译也变得越来越重要。在中日贸易过程中，商务翻译

在金融、旅游、投资等方面发挥着非常重要的作用。因此，商务日语不仅是社会经

济发展的重要结果，也是日语语言自身发展的重要结果。加强商务日语翻译研究，

有利于促进中日事务的发展，进一步促进中国的对外开放。在当前的经济环境下，

译者应该意识到商务日语翻译的重要性。应更加重视存在的问题，并在此基础上有

针对性的改进，提高商务日语翻译质量，从而保证商务日语翻译的可靠性。作为译

者，只有了解了商务日语翻译特征，掌握了商务日语翻译技巧，才会在商务日语翻

译活动中做到游刃有余。

（一）国内外研究现状综

对于商务日语，主要是本国所进行的一些研究，没有查找到国外的相关资料，

故而针对于国内研究现状做出综。

田一汐在《商务日语中的敬语特点分析及翻译技巧探讨》中提到，敬语作为日

语的一大特色，在日常交际中使用广泛，并且已日渐形成体系。随着时代的发展，

日语交际用语的形式也在不断演化，尤其是在正式的商业会晤中，敬语的使用频率

被不断提高，但是敬语运用不当的情况却仍时有发生，而敬语的运用不当又当然的

会对商务活动产生不同程度的影响。所以，积极探索及分析在商务日语中的敬语使

用技巧，避免使用过程中的滥用和误用，具有重要意义。

崔伟在《关于商务日语的特点及翻译技巧分析》中提到，中日建交以来，两国的

商务贸易日趋频繁，商务日语翻译的重要性日益凸显。商务日语的出现在很大程度

上弥补了国家与国家之间的文化差异，翻译者能够把握日语翻译的特点，掌握更好的

翻译技巧，成为中日贸易有好发展的重要前提。

牟海涛在《论商务日语信函的特点及其翻译技巧》中提到，在当今市场竞争日

益激烈的环境下，国际贸易很多商务活动都通过信函形式进行沟通与交流，商务信

函已成为国际间经贸往来的桥梁。而在日益频繁的中日贸易交往中，商务交流中的

信息交流要求内容简单、重点突出，这已经成为双方交流的主要趋势，商务日语信函

的翻译是一种常见而普遍的翻译内容。鉴于此，有必要对其认真探讨，以推动中日商

务交往的顺利进行。

二、选题研究目标、研究内容和拟解决的关键性问题

（1）选题研究目标

研究商务日语翻译特征，掌握了商务日语翻译技巧。

（2）研究内容

研究译文用词准确、规范使用专业词汇、外来语及缩略语、词类转译、准确把

握商务文本的语气风格，突出商务信函翻译中的礼貌用语、注意商务文本的格式要

求以及正视中日文化差异。

（3）拟解决的关键性问题

在实践翻译过程中，会因为文化差异而造成翻译失误。

三、拟采取的研究方法、试验方案及其可行性分析

（1）拟采取的研究方法

文献研究法。通过对商务日语相关资料的搜集，作为本文的理论基础，使本文

更有可读性。

（2）试验方案

1.撰写毕业设计的开题报告、任务书等文件；

2.通过互联网、图书馆等各大资料搜集途径，了解有关商务日语的资料；

3.在网上调查数据，了解商务日语的特点；

4.通过查阅大量文献资料，拟出大纲；

5.根据大纲写出初稿，并不断修改不足之处，得到最后的版本；

6.论文格式整调及正文修改；

7.交终稿

（3）其可行性分析

网上能搜到关于商务日语的文献材料，有助于掌握有关的资料，而且写论文时

间比较充裕，对于本论文完成的可行性有帮助。

四、选题的创新性