金融英语词汇的特点与翻译策略.pdfVIP

金融英语词汇的特点与翻译策略

金融英语词汇涉及特定的文体和专业术语，要做好金融词汇翻

译的工作，就要掌握金融文体和用语的特点，下面是的一篇相关，

供大家阅读参考。

随着我国金融业与国际接轨的深化，金融英语成为从业人员日

益重视的素质之一，而金融词汇因其专业性和实用性，与日常英语

词汇有着很大的差异性是广阔学习者比较难以跨越的障碍，因此深

入了解金融英语词汇的特征是进展金融英语翻译的根底，本文旨在

探讨金融英语专业词汇的特征和翻译方法。

(一)日常英语演变而来，赋之于金融业特殊意义

例如，pool在日常英语中是“池塘”的意思，而在金融英语中

是“共享基金，组合基金”的意思。这就是在关联普通英语词汇的

含义根底上演化为行业特殊词汇。一些词汇在引申普通词汇含义的

根底上，形成具有专业性的金融词汇。如，trust本来的含义是

“相信”,引申为金融含义是“信托”.Launder的一般含义是“洗

涤，洗熨”,在这一意义根底上就比喻为money-laundering(洗黑

钱)。Prospect在日常英语中的意思是“预期，将来发生的事”,在

金融英语中就引申为“潜在的客户”.Homerun本来是专门的体育

用词，意思为“本垒打”,而金融英语就利用了这个体育动作的紧张

而刺激的特点，将其引申为“短期冒险而获得投资回报”.Weak本

义是“脆弱的”,将这一形象特点引申为抽象含义，就出现了金融词

汇weakcurrency的意思是“疲软货币”.

(二)专业唯一性

有些词汇是金融英语独一无二的，与其它领域的词汇毫无关

联，如，remittance的意思是“汇款”,collateral意为“抵押

品”等等。除类似根本金融英语词汇具有独特型外，还存在大量约

定俗成的专有名词，如，DowJonesIndex(道·琼斯股票指数)，

InternationalMoaryFund(国际货币基金组织)等。

(三)简练，信息量大

在全球化大背景下，金融业活动的效率更高，信息传递更丰

富，这就要求金融词汇言简意赅，以有限的篇幅给出最充分的表

达。

金融词汇的简练，其中一方面是通过大量使用缩略语得以实

现。如ROE(ReturnonEquity)资本收益率;EPS(Earningsper

Share)每股收益;IPO(InitialPublicOffering)首次公开发

行;ICC(InternationalChamberofCommerce)国际商

会;EMS(EuropeanMoarySystme)欧洲货币体系，等。

这些金融类的缩略术语，因为出现频率高便于记忆等特点，已

经被广泛运用于非常专业的财经类报刊、杂志和书籍当中。另一方

面，大量使用名词性构造使语言表达更加简洁、紧凑。如Toput

itanotherway,eliminationofexchangerateriskwithina

moaryunionremovesexchangeratehedgingasanargumentin

afirmslocationdecision.这句话中的e-limination和

hedging作为动作性名词，既实现了名词的语法作用，又表达出其

动作意义，增强了词汇的表现力。

(四)词义的多样性与固定性

很多的金融专业英语词汇普通英语，而这些词汇在金融领域中

也根据语境的不同包含多层含义，不过在详细语境中的含义又是保

持不变的。如：acquire在普通英语中的含义是“获取”,而在金融

专业英语中，含义是“收购”,box的一般含义是“盒子”,而在金

融英语中的意思是“保险箱”.

current的普通含义为“当前的，流通的，涌流，趋势”,而在

金融英语中那么根据语境的不同有多重含意，如：current

assets(流动资产);currentaount(活期存款账户/经常性工

程);currentdeb(t短期债务);currentcos(t现时本钱);current

price(现价);currentaudi(t日常审计)。

(五)历史沿袭性以及与时俱进性并存

金融英语中的一些词汇沿袭旧的金融术语含义，沿用至今，因

为它们的含义在长期的使用过程中已经根本固定下来，继续使用有

助于意义的传播与交流，也防止引起不必要的误解，如le