高中英语2025届高考写作功能词“支柱”表达详解.doc

PAGE1

高考英语写作

功能词“支柱”表达详解

一、主要英语对应词及其用法结构

名词

(pillar,support,prop,mainstay,back-bone,key,coresustentation,sustenance,brace,crutch,strut,post,but-tress)

△pillarofcloud/smoke云柱/烟柱

pillar(key)product/industry

支柱产品/产业

apillarofthestate/ofsociety

国家栋梁/社会中坚

△supportsholdingupacollapsingwall

支撑危墙的柱子

Theyarethechiefsupportsofthecause.(他们是这一事业的主要支柱。)

△Heisapropandcomforttohisparentsintheiroldage.

(他是他父母年老时的倚靠和安慰。)

△themainstayofoneseconomy(...)

经济的支柱产业

△Sheisthemainstayofourtheatregroup.

(她是我们剧组的台柱子/支柱。)

△Suchpeoplearethebackboneofthecountry.

(这样的人是国家的栋梁。)

Hehasnobackbone.(他没有脊梁骨。)

△Heisthecrutchofhisoldfather.

(他是他老父亲的依靠。)

二、常用的相关短语或表达

(…的)顶梁柱

amajorassetto…

中流砥柱

mainstay;

apillarrock/firm-rockinmidstream;

atowerofstrength;

thechiefcornerstone;

tostandfirmasarockinmidstream/inaturbulentstream

中坚力量

nucleus;

hardcore;

sparkplug;

backboneelement;

coreforce;

nuclearforce;

keypersonnel

社会的中坚thesaltoftheearth

和平体制的支柱theplanksofthepeacesystem

台柱子leadinglight;pillar;mainstay

三、情景译例精选

在处理这个公司的事务中李先生已成为中流砥柱。

Mr.Leehasbeenaveritabletowerofstrengthintheaffairsofthisfirm.

这是一个作为民主支柱而为人称道的国家。

Thisisacountryadmiredasabuttressofdemocracy.

宗教是她的精神支柱。

Religionisthebreathoflifeto(for)her(thebreathofhernostrils).

他是党内反对极端主义的中流砥柱/中坚分子。

Hewasabuttressagainstextremismintheparty.

那两位具有真才实学的工程师是这个小厂的支柱/中流砥柱。

Thetwoengineersofreallearningarethemainstaysofthesmallfactory

这个女人没有主心骨。

Thiswomanhasnodefiniteviewofherown.

她可爱聪明的女儿是她活下去的唯一精神支柱。

Herlovelyandcleverdaughteristheonlythingthatkeepsherfromcommittingsuicide.

科学和技术是经济发展的主导动力。

Scienceandtechnologyarethemainspringofeconomicgrowth.