在粤语怎么说.pdf

在粤语怎么说

在，汉字，一个表示动作、情状所涉及的场所、时间、范围等

的介词。想知道在粤语怎么说吗?下面，新世界我给大家带来学习

粤语方法。

在粤语说法和用法

1,在：喺(hai)，例如：你喺呢度做咩啊?(呢度：这里，咩：什

么)

你怎么你怎么才来啊，是不是等于，你怎么现在才来啊，如果是就：

才：先(xin)，例如：你，例如：你点解/做咩而家先来啊?(点解：怎么/

为什么，做咩：干什么/怎么，而家：现在)

如果不是就直译：

才：先，例如：你点先来啊?(点：怎么)【直译后有点无解】

2.在：喺、响的日常对话

原句：

你在这里做什么啊?

翻译：

你喺呢度做乜吖?

你响呢度做乜吖?

(注：一般聊天的时候会习惯把注：一般聊天的时候会习惯把喺呢度简化成简化成喺度喺度呢度

第1页共4页

也作也作哩度，，哩是是呢懒音后的发音，在香港比较普遍)

才：先

原句：

你怎么才来啊?

翻译：

点解你而家先嚟喎?/做乜而家先嚟?

怎样学粤语?

电视剧粤语

1.很少看电视剧的我，最近迷上两部粤语电视剧：乘龙怪婿、

七十二家房客，尤其是喜爱第一部。

2.一开始看这两部电视剧一来是为了学粤语，二来是家里电视

80%都是粤语的，除了中央1、5、6、凤凰、湖南、星空卫视外，

其它的电视台基本上都全是粤语节目。

3.包括广东tvs3，广东卫视、体育，珠江卫视，还有深圳电视

台几个频道：都市、电视剧、娱乐、公共。

怎样快速学粤语?

1.上边说的两部粤语电视剧都是在广东tvs3播出，一个是早上

好像7点开播，一个是下午好像5点左右有放。

2.重点说下乘龙怪婿这部剧，一开始看也就是冲着学粤语去的，

现在已经跳过这个层次来到了更高的阶段：看剧情(也就是看热

第2页共4页

闹)。

3.这个层次的跨越我差不多用了两个月的时间，我们总会忽略

最熟悉的东西，所谓熟悉的地方没有风光就是这个道理。

4.因为粤语现在已经不再是我看这部电视剧的语言障碍，自然

也就忽略掉了它的存在，进而登堂入室来到更高的自由极乐之世

界。

常用粤语口头语：

有乜事啊?=有什么事吗?

一碌[luk1]木=呆头呆脑

大番薯=傻里傻气

少块润=傻大姐

一旧饭=大笨蛋

邓[dang6]重[cung4]艇[teng5]=碍手碍脚

挪嚟衰=自讨苦吃

无得弹=棒极了

缩[suk1]骨[gwat1]仔=小气鬼

咸湿佬=色鬼

撼呯冷=全部

求其=随随便便

是但=看着办、随意

横掂=无论如何

第3页共4页

依郁[wat1]=风吹草动

依泣=咬耳朵

依家=现在

口疾疾=张口结舌

麻麻地=一般

第4页共4页