返老还童中英对照翻译台词-美国奇幻电影.pdfVIP

返老还童中英对照翻译台词-美国奇幻电影

返老还童中英对照翻译台词_美国奇幻电影

1、Somepeople,wereborntositbyariver.

无论什么肤色，什么体型，人们都是孤独的。但可怕的不是孤独，而是惧怕

孤独。其实孤独没什么不好，真的。

NGUNDAOTI:Plentytimesyoubealone.Youdifferentlikeus,itsgonna

bethatway.ButItellyoualittlesecret.Fatpeople,skinnypeople,

tallpeople,whitepeople…theyjustasaloneasus…Butthey

scaredshitless…Notathingwrongwithbeingalone…nosir…

2、Somegetstruckbylightning.

当我瞎了一个眼睛，几乎听不见晨间喧嚣，动不动就抽搐，总是丢三落四，

上帝却依然扔下闪电来提醒我，能够活着已经是桩幸运的事了。

MR.DAWS:Imblindintheoneeye…Icanthardlyhear…Igettwitches

andshakesoutofnowhere…Ilosemylineofthought…butyouknowwhat…

GodkeepsremindingmeImluckytobealive…

3、Somehaveanearformusic.

无所谓你弹奏得怎样，重要的是你弹琴时的感受……我们命中注定要失去我

们所爱之人，不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要?

THEWOMAN:Itisnthowwellyouplay,itshowyoufeelaboutwhatyoure

playing…Weremeanttolosethepeoplewelove.Howelsewouldweknow

howimportanttheyaretous.

4、Someareartists.

有时事与愿违，你大可以像疯狗一样咆哮，怨天尤人，诅咒命运，悔不当

初……但走到最后一刻，还是不得不安静地放手归去……

CAPT.MIKE:Youcanbemadasamaddawgatthewaythingswent…You

canswear,cursethefates,regreteverythingyoueverdidbutwhenit

comestotheend…Youhavetoletitgo…

5、Someswim.

我一直等着，等着自己的状况变好，但我自己从未做过什么，人生就这么平

白无辜地浪费了。

ELIZABETHABBOTT:Ikeptwaiting,thinkingIwoulddosomethingto

changemycircumstance…Dosomething…ButIneverdid…Itsanawful

waste,youcannevergetitback…wastedtime…Ifweregoingtohave

anaffair,yourenevertolookatmeduringtheday,wemustalwayspart

bysunrise,andwecanneversay“IAndwhenitisoverIwillsendyou

acardthatwillsimplysaygoodbye…Thosearetherules…

6、Someknowbuttons.

当我还是个小孩子的时候我会早早醒来跑到湖边看日出。那一刻的感觉，好

像全世界只有我一个人似的。

THOMASBUTTON:WhenIwasaboyIwould