绝望主妇第一季-目录台词.pdf

目录

S01E011

S01E0223

S01E0345

S01E0469

S01E0589

S01E06111

S01E07132

S01E08152

S01E09172

S01E10193

S01E11212

S01E12234

S01E13254

S01E14275

S01E15295

S01E16316

S01E17339

S01E18362

S01E19384

S01E20407

S01E21431

S01E22451

S01E23469

DesperateHousewives《绝望的主妇》第一季第一集中英对照剧本

DesperateHousewives

S01E01

1--MynameisMaryAliceYoung.我叫玛丽艾莉丝杨··

2--Whenyoureadthismorningspaper,如果你看了今天的早报

3--youmaycomeacrossanarticle可能会读到一篇报道

4--abouttheunusualdayIhadlastweek.有关我上周异常的一天

5--Normally,theresneveranythingnewsworthyaboutmylife,通常我的生活没有任何新闻价值

6--butthatallchangedlastThursday.然而直到上周四一切都改变了

7--Ofcourse,everythingseemedquitenormalatfirst.起初每件事情都显得很平常

8--Imadebreakfastformyfamily.我为家人准备早餐

9--Iperformedmychores.做家务

10--Icompletedmyprojects.完成手工制作

11--Iranmyerrands.取回干洗的衣服

12--Intruth,IspentthedayasIspenteveryotherday,事实上这天太平常不过了

13--quietlypolishingtheroutineofmylife平静地打理着家里的一切

14--untilitgleamedwithperfection.直至完美

15--Thatswhyitwassoastonishingwhen这就是为什么

16--Idecidedtogotomyhallwaycloset当我走向走廊的壁橱

17--andretrievearevolver拿出从没用过的左轮手枪时

18--thathadneverbeenused.会如此令人震惊了

19--Mybodywasdiscoveredbymyneighbor,第一个发现我尸体的是

20--Mrs.MarthaHuber,我的邻居玛莎胡博太太·

21--whodbeenstartledbyastrangepoppingsound.她被这突如其来的声音吓了一跳

22--Hercuriosityaroused,Mrs.Hubertriedtothinkofareason受好奇心驱使她想到一个

23--fordroppinginonmeunannounced.不请自来的理由

24--Aftersomeinitialhesitation,片刻犹豫之后

25--shedecidedtoreturntheblendershe她决定把半年前

26--hadborrowedfrommesixmonthsbefore.借去的搅拌机还给我

27--Itsmyneighbor.Ithinkshesbeenshot.我的邻居她被枪击了

28--Theresbloodeverywhere.地上全是血

29--Yes,youvegottosendanambulance.是的快派救护车过来

30--Youvegottosendonerightnow.赶快

31--And,foramoment,然后有那么一会

32--Mrs.Huberstoodmotionlessinherkitchen,胡博太太静静地站在厨房里

1