Moonlight Shadow分析和总结分析和总结.docx

MoonlightShadow月影下的祈祷

据说，这首1983年问世的曲子原是为纪念甲克虫乐队（TheBeatles）被枪杀的主唱约翰-列侬（JohnLennon）而作。

比利时的DanaWinner，这首歌是她的经典曲目。再听一遍MoonlightShadow，还是觉得无比的空灵，前奏琴声有些许哀伤，而之后Dana清丽的嗓音，却让人忘却了尘世的哀伤，琴声交错着Dana透明的声音，仿佛看到她在月色朦胧的湖边飘动着、吟唱着……

《MoonlightShadow》-DanaWinner版.小金强烈推荐试听Thelastthatevershesawhimcarriedawaybyamoonlightshadow

HepassedonworriedandwarningcarriedawaybyamoonlightshadowLostinariverlastsaturdaynightfarawayontheotherside

HewascaughtinthemiddleofadesperatefightAndshecouldntfindhowtopushthrough

ThetreesthatwhisperintheeveningcarriedawaybyamoonlightshadowSingasongofsorrowandgrievingcarriedawaybyamoonlightshadowAllshesawwasasilhouetteofagunfarawayontheotherside

HewasshotsixtimesbyamanontherunAndshecouldntfindhowtopushthrough

Istay,Ipray,IseeyouinheavenfarawayIstay,Ipray,Iseeyouinheavenoneday

FourA.M.inthemorningcarriedawaybyamoonlightshadow

IwatchedyourvisionformingcarriedawaybyamoonlightshadowStarsmovedslowlyinasilverynightfarawayontheothersideWillyoucometotalktomethisnight?

Butshecouldntfindhowtopushthrough

Istay,Ipray,IseeyouinheavenfarawayIstay,Ipray,Iseeyouinheavenoneday

CaughtinthemiddleofahundredandfiveThenightwasheavyandtheairwasaliveButshecouldntfindhowtopushthrough

Farawayontheotherside.ThenightwasheavyandtheairwasaliveButshecouldntfindhowtopushthrough

Shecouldntfindhowtopushthrough,howtopushthrough(Repeat)

参考译文（来自互相联网，译者：萧饮寒）

那是她最后一次见到他，因月之阴影而悄然离去他消逝于忧虑和警示中，因月之阴影而悄然离去他沉溺于上周末的河中，在遥远的那边消遁无形

他就这样死于这场决斗中，而她不知道之后该如何度过

树林在黄昏时分的低语，因月之阴影而悄然远去唱一首悲伤的挽歌吧，因月之阴影而悄然远去

她看到的是一只枪的侧影，在遥远的那边慢慢举起

一个逃跑的男人向他开了六枪，而她不知道之后该如何度过

我止步，我祈祷，我看到你在天堂渐渐远去我止步，我祈祷，某天我们会在天堂重逢

凌晨四点钟的时间，因月之阴影而悄然逝去我仿佛看见你的幻像，因月之阴影而悄然逝去银色的夜里星光熠熠，在遥远的那边静静闪烁

今天晚上你还会回来找我吗？而她不知道之后该如何度过

我止步，我祈祷，我看到你在天堂渐渐远去我止步，我祈祷，某天我们会在天堂重逢

悲伤的人群伴随着他，夜色凝重而空气仍在流