SIGHTSEEINGINLONDON课文翻译分析和总结.docx

SIGHTSEEINGINLONDON(伦敦观光记)

Worriedaboutthetimeavailable,ZhangPingyuhadmadea

listofthesitesshewantedtoseeinLondon.

由于担心时间不够，张萍玉早就把她想要在伦敦参观的地点列了一张单子。

HerfirstdelightwasgoingtotheTower.Itwasbuiltlongago

bytheNormaninvadersofAD1066.

她最先想参观的地方是伦敦塔，它是很久以前由入侵的诺曼人在公元

1066年修建的。

Fancy!Thissolidstone,squaretowerhadremainedstanding

foronethousandyears.

真是太棒了！这个坚实的用石头砌的方形塔已经在那屹立一千年了。

Although

Althoughthebuildingshadexpandedaroundit,itremainedpart

ofaroyalpalaceandprisoncombined.

尽管在塔的四周扩建了一些建

筑，但它仍然是皇宫和监狱联合体的一个组成部分

Tohergreatsurprise,ZhangPingyufoundtheQueensjewelsguardedbyspecialroyalsoldierswho,onspecialoccasions,stillworethefour-hundred-year-olduniformofthetimeofQueenElizabethI.

让张萍玉很惊讶的是，她发现女王的珠宝由皇家特别卫士守护着，而这些卫士在一些特殊的日子仍然穿着400年前伊丽莎白一世女王时代的制服。

TherefollowedStPaulsCathedralbuiltaftertheterriblefire

ofLondonin1666.

接着参观的是圣保罗大教堂，它是公元1666年伦敦大火以后建造的

Itlookedsplendidwhenfirstbuilt!

刚建成的时候，它看起来真是金碧辉煌。

WestminsterAbbey,too,wasveryinteresting. 威斯敏斯特大教

堂也是很有意思的地方，

It contained statues in memory of dead poets and writers,

suchasShakespeare. 里面珍藏着一些已故诗人和作家的雕像，例如莎士比亚的雕像。

Then just as she came out of the abbey, Pingyu heard the

famoussoundoftheclock,BigBen,ringingoutthehour.

正当萍玉走出大教堂的时候，她听到了著名的大本钟整点敲响的钟声。10.ShefinishedthedaybylookingattheoutsideofBuckinghamPalace,theQueenshouseinLondon.

她参观了女王伦敦住所白金汉宫的外景，以此结束了一天的观光。

Oh,shehadsomuchtotellherfriends!

啊，她要同朋友们讲的实在太多了！

The second day the girl visited Greenwich and saw its old

shipsandfamousclockthatsetstheworldtime.

第二天，萍玉姑娘参观了格林尼治天文台，看到了古老的轮船和那座著名的为时间定时的时钟。

Whatinterestedhermostwasthelongitudeline.

她最感兴趣的是那条通过天文台的经线。

Itisanimaginarylinedividingtheeasternandwesternhalves

oftheworldandisveryusefulfornavigation.

这是一条假想的线，它把世界分成东西两半球，从而有利于航海。15.Itpassesthrough Greenwich,soPingyuhadaphoto takenstandingoneithersideoftheline.

这条线穿过格林尼治，萍玉就跨着这条线拍了一张照