日文版房屋租赁合同3篇.docxVIP

日文版房屋租赁合同3篇

篇1

房屋租赁合同

本房屋租赁合同（以下简称“本合同”）由以下双方于合同签署日期签订:出租人（以下简称“房东”）和承租人（以下简称“租客”）。

第一条租赁物和地址

1.1房东同意将以下租赁物出租给租客：（以下称为“租赁物”）。

1.2租赁物的地址：（以下称为“地址”）。

第二条租赁期限

2.1租赁期限自（以下称为“起始日期”）开始，至（以下称为“终止日期”）终止，共（以下称为“租期”）。

2.2如果租客希望续租租赁物，必须提前一个月书面通知房东。

第三条租金

3.1租金为每月（以下称为“租金”）。

3.2租金应于每月的日前支付给房东。

3.3租金逾期7天以上，房东有权要求租客支付滞纳金。

第四条押金

4.1租客应当在签订本合同之日交付给房东作为押金。（以下称为“押金”）。

4.2租期届满，租客如无违约行为，押金将全额退还给租客。

第五条使用规定

5.1租客不得擅自转租租赁物。

5.2租客应当爱护租赁物，保持租赁物的清洁和整洁。

5.3租客应按时支付公共事业费用，包括但不限于水费、电费和燃气费。

第六条维修与保养

6.1租客应当负责定期维修和保养租赁物，如有损坏须及时通知房东。

6.2如租赁物因租客过失或疏忽导致损坏，租客应当承担维修费用。

第七条解除合同

7.1在租期内解除合同，租客应向房东支付相当于租金期限的违约金。

7.2房东因原因解除合同，应向租客支付相当于租金期限的违约金。

第八条其他约定

8.1本合同未尽事宜，各方可协商签订书面补充协议。

8.2本合同一式贰份，双方各持一份，具有同等法律效力。

出租人（签字）：___________承租人（签字）：_____________

日期：__________日期：_________

以上为本合同的内容，希望双方严格履行合同约定，共同维护良好的租赁关系。

篇2

日文版房屋租赁合同

甲方：房东姓名

住所：房屋地址

电话：联系电话

乙方：租客姓名

住所：现住址

电话：联系电话

根据《日本民法》第625条的规定，甲方与乙方经友好协商，就乙方租赁甲方名下的房屋事宜达成如下协议：

第一条租赁房屋及地址

甲方同意将位于（填写地址）的房屋出租给乙方作为居住使用。房屋具体面积为（填写面积），其中包括（填写具体房间数量及功能），具体租赁地址为（填写具体门牌号）。

第二条租赁期限

本合同的租赁期限为自（填写起租日期）起至（填写终止日期）止，共计（填写租期月数）个月。经双方协商一致，租期届满前30天内，若乙方须续约租赁，须提前书面通知甲方。

第三条租金及支付方式

乙方同意每月按照约定支付租金（填写金额）日元给甲方，租金包括房屋租金及相关费用（如管理费、水电费等）。租金每月应于（填写约定支付日）前支付至甲方指定账户。

第四条保证金

乙方同意在签订本合同时支付保证金（填写金额）日元给甲方作为履行义务的担保。租赁期满无任何违约行为时，保证金将在还房手续办理后返还给乙方。

第五条房屋使用及维护

1.乙方不得擅自将房屋转租或出借给第三方，如有违反，甲方有权解除合同并追究乙方法律责任。

2.乙方在使用房屋期间应当妥善保管房屋设施及物品，并承担因使用不当而导致的损坏赔偿责任。

3.乙方应按照甲方要求定期进行房屋维护及清洁，并保持房屋内外环境整洁。

第六条违约责任

1.如乙方逾期未支付租金，甲方有权要求乙方支付逾期利息或解除合同。

2.若乙方违反本合同其他约定，甲方有权按照《日本民法》相关规定要求乙方承担相应违约责任。

第七条协议变更

本合同任何有关房屋租赁事宜的变更均须经双方书面协议，方为有效。

第八条争议解决

双方在履行本合同过程中如发生争议，应当友好协商解决；协商不成的，可向当地相关部门申请仲裁或诉诸法律途径解决。

第九条其他约定

1.本合同内容不得违反日本国家法律法规，如有与相关法规冲突之处，以法律规定为准。

2.本合同正本一式两份，甲、乙双方各持一份，自双方签字或盖章之日起生效。

甲方（签字或盖章）：________________

乙方（签字或盖章）：________________

签订日期：年月日

以上为《日文版房屋租赁合同》，由房屋甲方与租客乙方共同签订并遵守。希望双方能够遵守合同约定，租赁愉快！

篇