范进中举翻译.pdfVIP

范进中举翻译

范进中秀才后回了家，他的母亲和妻子都很高兴。正准备烧锅做饭，只见他

丈人胡屠夫，手里拿着一副大肠和一瓶酒，走了进来。范进向他作了揖，坐下来。

胡屠夫说：“我从倒运，把女儿嫁给了你这个丢脸的家伙，多年以来，不知道我

累了多少。

现在不知道因为我积了什么德，让你沾我的光，得到好运气，中了个秀才，

我带个酒来祝贺你。“范进连连答应，叫妻子把肠子煮了，烫起酒来，在茅草棚

下坐着。母亲亲自和媳妇在厨房里做饭。胡屠夫又吩咐范进说：“你现在既然已

经考中了秀才，凡事都要确立起一个规矩来。

比如我的行业里，都是些正经有脸面的人，又是你的长辈，你怎么敢在我们

面前装大？如果是家门口这些种田的，扒粪的，不过是普通百姓，你要是跟他们

作揖，平起平坐，这就是坏了学校的规矩，连我脸上都没有光了。

你是个烂忠厚没用的人，之所以这些话我不得不教导你，免得惹人笑话。“范

进说：“岳父指教的是。“胡屠夫又说：“亲家母也来这边坐着吃饭。老人家

每天都吃些小菜，想必也很难过。我的女儿也都来吃些。

自从进了你的家门，这十多年，不知猪油可曾吃过两三回哩！可怜！可怜！”

说完，婆婆媳妇两个都来坐着吃了饭。吃到日西时分，胡屠夫吃的醉醉的。母子

两个，千恩万谢。屠夫横披了衣服，挺着肚子走了。

第二天，范进少不得拜访拜访乡里邻居。魏好奇又约了一班同考的朋友，彼

此来往。因为是乡试年，参加了几个文会。不觉到了六月底，这些同考秀才的人

都约范进去乡试。

范进因为没有旅费，就去同丈人商量，被胡屠夫一口唾沫吐在脸上，骂了一

个狗血喷头，说：“不要再耽误你的时间了！你自己觉得中了一个秀才，就‘癞

蛤蟆想吃天鹅肉起’起来！我听说，你中秀才的时候，不是因为你的文章写得好，

而是学官觉得你太老了，心里过不去，赏给你的。现在痴心想中举人来！

这些中举人的都是天上的‘文曲星’！你没看见城里张府上那些举人，都有

大量的钱财，一个个方面大耳？像你这尖嘴猴腮，也该撒泡尿自己照照！不三不

四，就想吃天鹅肉！趁早收了这心，明年在我的行业里替你找一个教书的地方，

每年赚个几两银子，养活你那老不死的老娘和你老婆才是正事！

你问我借钱，我一天杀一个猪还赚不到钱把银子，都拿给你丢在水里，叫我

一家老小喝西北风！”一顿在七夹八，骂的范进不知从何说起。告辞了丈人回来，

心里想：“老师说我写文章的功夫已到，自古以来没有不进考场能中举的，如果

不进去考一考，怎么甘心？”

于是向几个同考的人商量，瞒着丈人，到城里去乡试。出了考场，马上回家。

家里已经饿了两三天。被胡屠夫知道，又骂了一顿。

到发榜那天，家里没有米，母亲吩咐范进说：“我有一只生蛋的母鸡，你快

拿集上去卖了，买几升米煮稀饭吃，我已是饿的两只眼睛都看不见了。“范进慌

忙抱了鸡，走出门去。才离开不到四个小时，只听到一片声的响锣来聚集，三匹

马闯过将来。

那三个人下了马，把马拴在茅草棚上，一片声叫道：“快请范老爷出来，恭

喜中举了！”母亲不知道是甚事，吓得躲在屋子里；听说中了，才敢伸出头来，

解释道：“各位请坐下，小孩才出去了。”那些报录人说：“原来是老太太。”

大家簇拥着要喜钱。

正是在吵闹，又是几匹马，二向、三向到了，挤了一屋子的人，茅草棚地上

都坐满了。邻居都来了，挤着看。老太太没办法，只得恳求一个邻居去找他范进。

那邻居飞奔到集上，到处找不到；一直找到集市的东面，才看见范进抱着鸡，

手里插个草标，一步一个徘徊的，东张西望，在那里找人买。邻居道：“范进，

快些回去！恭喜你中了举人，报喜的挤了一屋子里。“范进以为是在哄他，就装

作听不见，低着头往前走。

邻居看到他不理，走上前来，就要抢他手里的鸡。范进说：“你抢我的鸡干

什么？你又不买。”邻居道：“你中举了，叫你回家打发那些报录人呢。“范进

说：“高邻，你知道我今天没有米，要卖这个鸡去救命，为什么拿这些话来骗我？

我又不和你开玩笑，你自己回去吧，别耽误了我卖鸡。”

邻居看见他不相信，非常快速地把鸡抢了，扔在地下，把范进拉了回来。报

录人见了说：“好了，新贵人回来了。”正是要拥抱着他说话，范进两三步逃进

屋里来，看到中间回复帖已经升挂起来，上写道：“捷报贵府老爷范讳进高中广

东乡试第七名亚元。京报连登黄甲。”

范进不看就好，他看了一遍，又念一遍，双手拍了一下，笑了一声，说：“噫！

好了！我中了！”说着，往后一跌，牙关咬紧，不省人事。老太太慌了，慌忙