浅谈法语对英语词汇与语法的影响-法语论文-语言学论文.pdf

浅谈法语对英语词汇与语法的影响-法语论

文-语言学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

摘要：英语在其发展历史中经历了许多变化,而法语对英语

的发展,尤其是英语词汇的发展,有着不可忽视的影响。本文对英语

发生变化的社会历史背景进行了阐述,并且对英语词汇受法语影响

的四个方面进行了具体分析。

关键词：英语词汇;法语影响;语言变化;

1引言

像世界上的其它语言一样,英语在其发展历史中经历了许多

变化,有些是因为语言本身的发展需要,有些则是与其他语言接触的

结果。对英语发展影响最大的一门语言当属法语了,它使得英语从一

门几乎纯粹的语言发展成为一门相当复杂的语言。诺曼征服之后,英

国被诺曼法国人统治了将近两个世纪,数以千计的法语单词涌入英

语词汇,使得英语这门语言更加多样化和复杂化。Baugh(1963)表示:

在中世纪英语时期,英语中的法语单词几乎达到了10,000词左右,

而其中75%的单词仍然在频繁被使用。

2社会历史背景

2.1英语法语的早期接触

法语对英语的影响并非是从诺曼征服才开始的,早在盎格鲁-

撒克逊时代后期,英国就同法国有着密切的联系。1042年,爱德华继

承了英国王位,由于其母亲是一位法国公主,他的统治使得英语和法

语的有了最早的接触。在他统治期间,他的诺曼底朋友在各个重要政

府和教堂机关都占据了重要的职位,法语单词开始进入英语词汇。

爱德华死后,哈罗德继承王位,但很快诺曼底公爵威廉在

1066年入侵了英国,打败了哈罗德,成为了新的统治者,这就是着名

的诺曼征服。1066年的诺曼征服不仅使盎格鲁诺曼人成为英国的统

治阶级,而且他们使用的语言也开始渗透到英国的各个领域,盎格鲁

法语也成为了除传统的拉丁语以外国家法庭和商业事务使用的官方

语言(Singh,2005,p.107)。

诺曼征服以后,上至统治阶级,下到他们的仆人都是诺曼法

国人,与此同时,大批的下层诺曼法国人也来到英国定居,并使用他

们自己的语言,即诺曼法语,这持续了将近200年。诺曼法语之所以

能在英国持续使用这么久是不可避免的。首先,诺曼征服以后,英国

国王相当于诺曼底的公爵,他需要同法国保持密切联系。此外,直到

1200年,英国国王、贵族、地主、军人以及商人在法国呆的时间并不

比在英国呆的时间短,因此法语的使用就不可避免。

2.2法语借用的二次浪潮

1250年左右,英语迎来了法语借用的二次浪潮,此次借用并

非来自法国诺曼底,而是法国中部方言,这个时期法语不仅仅局限于

上层阶级使用,而且受到了英国中产阶级的追捧,法语不再是贵族使

用的,这迎来了历史上所谓的法语的全盛期,1258年至1362年期间,

法语在各种活动中得以使用。1204年,英国国王失去了诺曼底,迫使

这些上层阶级必须同时掌握法语和英语。此外,国王约翰对英国进行

了再次入侵,他和法国妻子的儿子亨利三世继位后,解雇了法院的所

有官员,把这些职位交给了法国人,这引起了当地人民的,可以说

他的所作所为对法语在英国的使用既有利又有弊。

2.3法语影响逐渐消退

十三世纪末十四世纪以来,法语逐渐失去了对英语的影响力。

究其原因有以下几点:首先,在当时的法国,巴黎法语被认为是法国

的标准语,而在英国广泛使用的盎格鲁法语被认为是不地道的法语

方言。其次,1337年开始的英法之间持续了百年的战争使得英法两国

成为仇敌,更激发了英国人们对于法语使用的抗拒心理。更为重要的

是,上层阶级逐渐失去了他们在法院和政府部门的重要性,而农民、

商人以及工匠艺人的地位开始提高,这使得这些中产阶级使用的语

言,即英语,的地位也相应得到了提升。到1362年,英国以法律的形

式规定了英语的使用,并且指定英语为议会使用的官方语言。

2.4后来的借用

法语对英语词汇的影响并不仅仅局限于诺曼征服后的两三个

世纪,英语一直都有从法语中借用词汇,只不过数量不如中世纪英语

时期那么多。例如:在文艺复兴时期,英语借用的法语单词

有:portmanteau,genteel,fricasse,cache