- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
济慈的夜莺颂中英文
《夜莺颂》写于一八一九年五月,是十九世纪英国杰出的浪漫主
义诗人济慈的代表作。当时这位才华横溢的年轻人身患肺病,且病人
膏盲,但他仍呕心沥血、笔耕不停。一天清晨,诗人坐在树下沉思,
忽然听到夜莺引吭高歌,使他万感交集,神往不已。他急忙奔进屋去,
提笔一气呵成了这篇濒死者的绝唱。
在《夜莺颂》中,诗人的着眼点不在夜莺本身,而是着力于抒写
由莺啼诱发而出的想象与幻想的色彩,并从对立冲突中充分展示了诗
人听到莺歌时的内在心境。
OdetoaNightingale
MYheartaches,andadrowsynumbnesspains
Mysense,asthoughofhemlockIhaddrunk,
Oremptiedsomedullopiatetothedrains
Oneminutepast,andLethe-wardshadsunk:
’Tisnotthroughenvyofthyhappylot,
Butbeingtoohappyinthinehappiness,-
Thatthou,light-wingedDryadofthetrees,
Insomemelodiousplot
Ofbeechengreen,andshadowsnumberless,
Singestofsummerinfull-throatedease.
O,foradraughtofvintage!thathathbeen
Cool’dalongageinthedeep-delvedearth,
TastingofFloraandthecountrygreen,
Dance,andProvencalsong,andsunburntmirth!
OforabeakerfullofthewarmSouth,
Fullofthetrue,theblushfulHippocrene,
Withbeadedbubbleswinkingatthebrim,
Andpurple-stainedmouth;
ThatImightdrink,andleavetheworldunseen,
Andwiththeefadeawayintotheforestdim:
Fadefaraway,dissolve,andquiteforget
Whatthouamongtheleaveshastneverknown,
Theweariness,thefever,andthefret
Here,wheremensitandheareachothergroan;
Wherepalsyshakesafew,sad,lastgrayhairs,
Whereyouthgrowspale,andspectre-thin,anddies;
Wherebuttothinkistobefullofsorrow
Andleaden-eyeddespairs,
WhereBeautycannotkeepherlustrouseyes,
OrnewLovepineatthembeyondto-morrow.
Away!away!forIwillflytothee,
NotchariotedbyBacchusandhispards,
ButontheviewlesswingsofPoesy,
Thoughthedullbrainperplexesandretards:
Alreadywiththee!tenderisthenight,
AndhaplytheQueen-Moonisonherthrone,
Cluster’daroundbyallherstarryFays;
Butherethereisnolight,
Savewhatfromheaveniswi
您可能关注的文档
- 2022年江西省九江市普通高校对口单招计算机基础自考真题(含答案带解析).pdf
- 新课程下研究中小学英语创新教学模式的意义和目的.pdf
- 展旌旗聚雄兵的诗句.pdf
- 新入职老师网络工作坊研修方案新.pdf
- 外贸企业信息管理系统整体策划方案.pdf
- 鄂教版五年级科学下册单元作业题.pdf
- 世界再生能源日可再生能源与可持续发展的国际节日.pdf
- 钻探职业危害及其预防.pdf
- 二年级上册语文说课稿集合15篇.pdf
- 机器人视觉技术的研究与应用.pdf
- 英语人教PEP版八年级(上册)Unit4+writing+写作.pptx
- 人美版美术四年级(上册)8 笔的世界 课件 (1).pptx
- 人美版美术七年级(上册)龙的制作.pptx
- 英语人教PEP版六年级(上册)Unit 2 第一课时.pptx
- 数学苏教版三年级(上册)3.3 长方形和正方形周长的计算 苏教版(共12张PPT).pptx
- 音乐人教版八年级(上册)青春舞曲 课件2.pptx
- 音乐人教版四年级(上册) 第一单元 音乐知识 附点四分音符|人教版.pptx
- 英语人教PEP版四年级(上册)Unit 6 Part B let's learn 1.pptx
- 道德与法治人教版二年级(上册)课件-3.11大家排好队部编版(共18张PPT).pptx
- 人美版美术七年级(上册)《黄山天下奇》课件1.pptx
最近下载
- 半立体构成-课件.pptx VIP
- 第二讲旧石器时代考古第一部分基础知识_2128.pptx
- What makes a bad presentation国际交流国际交流英文演讲与辩论英文演讲与辩论.pdf
- B消毒与灭菌.ppt VIP
- PE管冬季施工方案完整.doc
- 2024年云南红河州州属事业单位考试调动工作人员78人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx VIP
- 太极八法五步教案(16学时版).docx
- F钢琴谱简易版我爱你中国.pdf
- 历年(2019-2024)全国高考数学真题分类(解三角形大题)汇编(附答案).pdf
- 2.1网络改变世界 课件-2024-2025学年道德与法治八年级上册(统编版2024).pptx VIP
文档评论(0)