- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
法语与英语词汇语法的相同点实证分析-法
语论文-语言学论文
——文章均为WORD文档,下载后可直接编辑使用亦可打印——
一、法语与英语词汇的共性
法语与英语都是属于印欧语系。因此法语与英语的许多词汇
在书写与拼写上有很多相似之处。此外,两种语言都是由26个字母
组成。
(一)法语直接从英语中借用的词。法语与英语在其语言
发展过程中产生了广泛的互借,如:interview,kidnapper,lock-out,blue
-jean,tee-shirt,coca-cola,chewing-gum,poster,star等,在法国把这种
现象叫做langlicisme,意思是英式表达法。
(二)法语与英语语义与拼写相同的词。法语与英语的单
词60%左右是极其相近的,无论语义还是拼写完全一样的单词很多,
如:
mission,menu,minute,place,impression,mu-sique,transport,condition,po
ssible,probable,important等。
(三)以tion结尾的词。法英拼写与语义相同,一般表示
行为或行动结果,如:
composition,question,solution,station,ob-servation,imagination,inspirati
on,destination,construction,pollu-tion,production等。
(四)以ture结尾的词。法英拼写与语义相同,如:
cul-ture,lecture,structure,agriculture,nature,future,creature,adven-ture,r
upture等。
(五)以ment结尾的词。法英拼写与语义相同,一般表
示方式,如:
monument,compliment,moment,instrument,docu-ment,element,argum
ent等。
(六)以im或in前缀的词。常表达相反意思,如
impossi-ble,imbalance,immature,immobile,immoral,invisible等。
二、法语与英语语法的共性
(一)法语关系代词qui与英语的who或which.关系代
词qui的用法相当于英语中who,或which.
如:Jesuisalldansunelibrairiequisetrouveprsdelhtel.
Iwenttoabookstorewhichislocatednearthehotel.
(二)法语关系代词que与英语的whom,which或that.
法语关系代词que相当于英语的关系代词whom,which或
that.
如:Cestunhommequetoutlemonderespecte.
Heisamanwhomeverybodyrespects.
英语的关系代词有时可以省略,法语的关系代词不能省略。
如:Cesttoutcequejesais.
Thatsall(that)iknow.
您可能关注的文档
- 文学理论考试知识点大一.pdf
- 2023年人教版八年级地理(上册)期末试卷及参考答案.pdf
- 医院考勤的管理制度.pdf
- 汉语口语对话练习.pdf
- 2022年-2023年二级建造师之二建机电工程实务高分通关题库A4可打印版.pdf
- 2023年矿井防灭火安全技术措施.pdf
- 医院影像科合作协议.pdf
- 完善企业内部控制制度的建议.pdf
- 部编三年级下册语文教材分析.pdf
- 福建师范大学经济学院财务管理专业(辅修专业)培养方案.pdf
- 2024精简护肤洁面趋势报告-TMIC-30正式版.doc
- 2024捕捉华夏民族珍味-咸味主食与咸味零食创新机遇报告-25正式版.doc
- 2024年秋季部编版小学道德与法治二年级上册全册课件PPT最新.pptx
- 部编版第十一册第四单元拓展提高教学课件.ppt
- 2024年秋季新西师大版一年级上册数学全册教学课件(新版教材).pptx
- 2024年秋新人教版一年级上册数学全册教学课件(新版教材).pptx
- 2024年秋季新人教版数学一年级上册全册教学课件(新版教材).pptx
- 2024年秋季新人教版数学一年级上册全册课件(新版教材).pptx
- 2024年秋季新人教版一年级上册数学全册教学课件(新版教材).pptx
- 2024年秋季新人教版一年级上册数学全册课件(新版教材).pptx
最近下载
- 《2024年甘肃省职业院校技能大赛中职学生组医药卫生类护理技能赛项样卷3》.pdf
- 双减背景下新课标单元整体作业分层设计案例 人教版小学数学四年级下册第五单元 三角形.docx
- 标准泳池砖的国家标准规格.doc
- 湘科版科学(2017)六年级上册全册全单元教学设计.doc
- 芜湖市湾沚区殡仪馆招聘考试真题及答案2024.docx
- 租房租赁合同电子版(8篇).pdf VIP
- 陕西师范大学-《比较教育学》(专升本)考评作业-含答案.pdf VIP
- 医院进修结业证书(模板).docx
- 专题03 规律探索及新定义问题(4大考点)2022-2024年中考数学真题分类汇编.docx VIP
- GB_T50649-2011《水利水电工程节能设计规范》 局部修订2024版.pdf VIP
文档评论(0)