服装设计行业劳动合同中英文版.docx

服装设计行业劳动合同中英文版

合同编号：__________

甲方（用人单位）：【全称】

地址：【详细地址】

联系电话：【联系电话】

联系人：【联系人姓名】

乙方（劳动者）：【全称】

性别：【男】/【女】

身份证号码：【身份证号码】

联系电话：【联系电话】

住址：【住址】

鉴于甲方为服装设计企业，乙方愿意加入甲方从事服装设计工作，甲乙双方经充分协商，达成如下协议：

第一条工作内容

1.1乙方的工作岗位为【工作岗位】，主要职责是【工作职责】。

1.2乙方应遵守甲方的规章制度，服从甲方的管理，按照甲方的要求完成工作任务。

1.3乙方应保持工作场所的整洁和秩序，爱护甲方的设备、设施和财物。

第二条合同期限

2.1本合同期限为【起始日期】至【终止日期】。

2.2合同期满后，如双方同意续签，应提前一个月书面通知对方。

第三条劳动报酬

3.1乙方月工资为【人民币金额】，按月支付。

3.2乙方加班工资按国家规定执行。

3.3乙方享受甲方规定的奖金、补贴等福利待遇。

第四条工作时间与休息休假

4.1乙方每周工作时间【小时】，每周休息日【天】。

4.2乙方按照国家规定享受法定节假日和年假。

第五条社会保险

5.1甲方依法为乙方参加养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险，并按时足额缴纳保险费。

5.2乙方应按时足额缴纳个人应承担的社会保险费用。

第六条劳动保护

6.1甲方应按照国家标准为乙方提供安全、卫生的工作环境和工作条件。

6.2甲方应定期对乙方进行安全教育和培训。

第七条保密条款

7.1乙方在合同期内及合同期满后一年内，不得以任何方式泄露或利用甲方的商业秘密、技术秘密、客户信息等。

7.2乙方违反保密义务的，应承担违约责任，赔偿甲方因此造成的损失。

第八条合同的解除和终止

8.1在合同期内，甲乙双方均可提前三十天书面通知对方解除合同。

8.2乙方违反甲方规章制度或严重失职、营私舞弊的，甲方有权立即解除合同。

8.3合同期满，双方未达成续签协议的，合同自然终止。

第九条争议解决

9.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第十条其他

10.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

10.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（用人单位）：【全称】

乙方（劳动者）：【全称】

签订日期：【年】年【月】月【日】日

ENGLISHVERSION:

ContractNumber:__________

PartyA(Employer):【FullName】

Address:【DetailedAddress】

PhoneNumber:【PhoneNumber】

ContactPerson:【ContactName】

PartyB(Employee):【FullName】

Gender:【Male】/【Female】

IDNumber:【IDNumber】

PhoneNumber:【PhoneNumber】

Residence:【Residence】

WhereasPartyAisafashiondesignenterprise,andPartyBiswillingtojoinPartyAtoengageinfashiondesignwork,thepartieshavereachedthefollowingagreementthroughfullconsultation:

Article1:JobContent

1.1PartyBspositionis【JobTitle】，withmainresponsibilitiesbeing【JobDuties】。

1.3PartyBshallkeeptheworkplacecleanandorderly,andcherishPartyAsequipment,facilities,andproperty.

Article2:ContractPeriod

2.1Thetermofthiscontractisfrom【StartDate】to【EndDate】。

2.2Ifbothpartiesagreetorenewthecontractaftertheexpirationofthecontract,theyshallgiveawrittennoticeonemonthinadvance.

Article3:Wagesan